"ولكن لاشيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nichts

Es passierten sehr ironische Sachen, aber nichts, was mit dem vergleichbar war, der "Free-Software-Foundation" den "Linus-Torvalds-Preis" zu verleihen.
حسنا، حصل الكثير من الامور الساخرة جدا ولكن لاشيء يعادل هذا اعطاء لينوس تورفالدس جائزة لمؤسسة البرمجيات الحرة

Ich habe eine Menge von dir über die Jahre toleriert, aber nichts könnte die Demütigung rechtfertigen, die du mir am Valentinstag angetan hast.
لقد تحملت منك الكثير على مر السنين ولكن لاشيء يبرر إهانتك لي في عيد الحب

Süße, ich weiß, es ist schön, von Fremden betatscht zu werden, aber nichts ist besser als der Rausch, wenn der eine besondere Mensch dich ansieht.
حبيبتي اعرف انك تحبين لمس الغرباء ولكن لاشيء يُضاهي متعه نظر ذلك الشخص المميز لكِ هذا صحيح

aber nichts wird jemals die Leere in meinem Herzen füllen können.
ولكن لاشيء سيملأ الفراغ الموجود في قلبي .

Vorsicht, D., es ist Grippe-Saison, aber nichts ist ansteckender als Misstrauen.
أحذري "دي"أنه موسم البرد ولكن لاشيء معدي أكثر من عدم الثقه.

aber nichts von einem Stargate oder...
ولكن لاشيء عن بوابة النجوم أو ...