"ولكن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber niemand
• aber keiner
• es

Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

aber niemand muss les toilettes so oft aufsuchen, wenn er nicht etwas verbirgt.
ولكن لا أحد يستخدم دورات المياه بكثرة مالم يكن لديه شيئاً يخفيه

aber niemand wusste, was Archimedes mit diesen 14 Teilen tat.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

Einige halten mich vielleicht für fehlgeleitet, revolutionär vielleicht, aber keiner, keiner kann mich Heuchler nennen.
قد يراني بعض شخصية مضلَلة وربما ثورية ولكن لا أحد يستطيع أن يصفني بالنفاق

Ich würde es ja verstehen, wenn ich die Brille auf dem Busen tragen würde, aber hier guckt mir doch niemand ins Gesicht!
سأتفهم الوضع إن ارتديت نظاراتي على صدري ولكن لا أحد هنا ينظر إلى وجهي

Sie errangen unzählige Siege, aber niemand erinnert sich an diese, denn sie wurden alle zu eigennützigen Zwecken erkämpft.
لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.

Ihre Kindheit spielt sicherlich eine Rolle, aber niemand weiß welche.
طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.

Ich gehe von einem Termin zum anderen, aber niemand sieht mich.
نعم، أنا أذهب لمقابلتهم ولكن لا أحد يقابلني

es ist nur Sex. Das mag ein Fehler sein, aber niemand ist vollkommen.
إنه مجرد جنس، قد يكون عيباً ولكن لا أحد كاملاً

aber niemand zeigte ähnliche Symptome wie er.
ولكن لا أحد آخر لوحظ عليه علامات أنه مصاب بالعدوى

aber niemand macht irgendwas über ihn, richtig?
ولكن لا أحد على الاطلاق يفعل شيئاً, أليس كذلك؟

aber niemand hatte den Akademischen Hintergrund, wie sie ihn haben.
ولكن لا أحد منهم لديه مثل خلفيتك الأكاديمية

Ja, ich bin vielleicht nicht gut in der Schule oder beim Sport, aber niemand besiegt mich bei Eier Witzen.
حسناً ، لربما لم أكن جيداً في المدرسة أو في الرياضة ولكن لا أحد يهزمني في مزحات الكرة

aber niemand regiert irgendwas, wenn einer von uns angeschossen wird.
ولكن لا أحد يدير أي شيء لو واحد فينا . حصل على طلق قارس

es tut mir leid, aber niemand geht da rein, außer er ist ein Familienangehöriger.
أنا آسف، ولكن لا أحد يدخل إلى هناك إلا إذا كان أحد أفراد العائلة

Ich weiß, es ist vielleicht schwer zu glauben, aber niemand wird dich außen vor lassen.
أنظر , أعلم أنه قد يكون من الصعب التصديق , ولكن لا أحد يرغب بركلك خارجاً

Ich weiß, heute Morgen war ein totales Desaster, aber niemand wirft dir etwas vor.
أعلم أن هذا الصباح كان كارثة ولكن لا أحد يلومك

Was du geschaffen hast ist historisch. aber niemand wird es jemals wissen.
ما أنجزته، إنّه تاريخي ولكن لا أحد سيعرف

aber keiner machte sich darüber wirklich Gedanken.
ولكن لا أحد كان يشعر بالقلق ازاء هذا الواقع.

- Zum Lieferanteneingang aber keiner benutzt ihn.
ـ أين ينفذ هذا الباب؟ ـ لمدخل الخدمة ولكن لا أحد يستخدمه

Nur traut sich keiner, es auszusprechen.
يا تارا آسفة ولكن لا أحد يبدو انه قادراً علي قوله