"ولكن لا أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber ich glaube einfach nicht, dass es immer so sein kann.
ولكن لا أعتقد أن بامكانك الحفاظ على ذلك طوال الوقت.

Ich sagte, dass wir kommen, Aber ich finde, wir sollten nicht... zusammen hingehen.
.. أخبرته أننا سنأتي .. ولكن لا أعتقد أن علينا الذهاب سوية

Danke. Aber ich denke nicht, dass ich ein Empfehlungsschreiben mit meiner Bewerbung einschicke.
شكرا لكم، ولكن لا أعتقد أن إرسال بريد إلكتروني مع استمارة الطلب.

Aber das hilft uns nicht weiter.
ولكن لا أعتقد أن من المُجدي النظر للموضوع من هذه الزاوية.

Aber die Herren warten sicher nicht gern.
ولكن لا أعتقد أن هؤلاء السادة تريد أن تبقى في انتظار.

Aber ich glaube, sie haben nichts dagegen, wenn ich es dir sage.
ولكن لا أعتقد أن الآخرين سيسمحوا لى بأن أخبِرك.

Ich würde einen Arzt rufen, Aber hier drin ist leider kein Platz mehr.
اود طلب طبيب ولكن لا أعتقد أن له مكان فى الخزانة

Mathilda, ich bin froh, dass du keine Bauchschmerzen mehr hast, Aber ich glaube nicht, dass es etwas zu bedeuten hat.
ماتيلدا أنا سعيد أن الألم قد زال الآن ولكن لا أعتقد أن هذا يعني شيئاً

Es ist meine persönliche Meinung, Aber ich glaube nicht, dass die Jägerin uns vor dem Ersten schützen kann.
هذا فقط رأيي الشخصي ولكن لا أعتقد أن المبيدة يمكنها حمايتنا من الأول

Tja, ich glaube nicht, dass das passiert, Aber...
حسناً، ولكن لا أعتقد أن هذا سوف يحدث، ولكن حسناً

Ich lasse diese Orte überwachen, Aber wir werden wohl kein Glück haben.
لدي بضعة رجال يتحقّقون من تلك الأماكن ولكن لا أعتقد أن الحظّ سيحالفنا كثيراً

Ich wusste, ihr würdet deswegen ausflippen, Aber ich glaube nicht, dass ich ans College gehöre.
أعلم أنكم يا رفاق مرتعبين ولكن لا أعتقد أن الكلية هي المكان الذي يفترض أن أكون به

Es gefällt mir genauso wenig wie Ihnen, Aber ich schätze Sie haben keine andere Wahl.
لا أحب الأمر أكثر منك ولكن لا أعتقد أن لديك خيار

Ja. Aber vielleicht reicht das Guthaben nicht für 2 Monatsmieten.
نعم ، ولكن لا أعتقد أن لدي أموال كافية لتغطية إجار شهرين

Es tut mir leid, Aber ich denke, ich kann mich nicht mehr mit dir treffen.
أنا آسف، ولكن لا أعتقد أن نتمكن من تلبية مرة أخرى.

Es ist wahr, ich habe Zeit mit Narcisse verbracht, Aber ich bin mir nicht sicher, ob das irgendwie deine Angelegenheit ist.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

Ich habe Zeit mit Narcisse verbracht, Aber ich bin mir nicht sicher, ob das irgendwie deine Angelegenheit ist.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

Vorausgesetzt, ich kann ihn finden, hatte John einen Notfallplan, Aber ich denke, den kann ich nicht selbst durchführen.
بإفتراض أني قد أجده، فلديه خطة إحتواء، ولكن لا أعتقد أن بوسعي تنفيذها بمفردي.

Ich habe keinen Juristenabschluss, Aber ich glaube nicht, dass das gut lief.
ليس لدي على شهادة في القانون، ولكن لا أعتقد أن سارت على ما يرام.