"ولكن لا شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nichts
• ist nichts
• aber keins

Klar hatten wir in Biosphäre 2 Sachen, um uns sauber zu halten. aber nichts mit Geruch.
داخل بيوسفار كان لدينا ما يسمح لنا بالاعتناء بنظافتنا. ولكن لا شيء منها يحتوي عطورا.

Gedanken und Vorstellungen gehen hinein, aber nichts davon kommt jemals wieder heraus. Zumindest zeigen sie es nicht.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها.

Ich wollte ihn aufforsten, aber nichts hat geholfen.
حاولت أن أزرع من جديد ولكن لا شيء يتأصل.

Es hat das was wir heute reintaten abgeschirmt, aber nichts ist vergleichbar mit dem echten Zeug.
لقد حَمَتْ ما وضعناه فيها اليوم ولكن لا شيء يقارن بالمادة الحقيقيّة

Doch das ist nichts verglichen mit dem, wie man in anderen Ländern lebt.
ولكن لا شيء مقارنة مع ما يمر به الناس في البلاد الآخرى

Es versucht jemand diese Welt in Richtung Krieg zu führen und sie wollen mich zum Sündenbock machen, aber keins von beiden wird passieren.
الآن هناك من يسعى لإرسال هذا العالم نحو حرب مُتصاعدة، ويريدونني أن أتحمّل الملامة، ولكن لا شيء مِن هذه الأمور سيحدث.

Und ich habe Messer, Ahlen, Hacken ausprobiert, aber nichts stimmt überein.
ولقد جرّبتُ السكاكين والمثقاب والمعول ولكن لا شيء يتتطابق

Wir versuchten, möglichst unauffällig zu sein, aber... nichts, was wir tun, ist unauffällig, wenn sonst niemand aus dem Westen ist.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون

Es sieht aus als hätten Sie vielleicht... ein paar Verbrennungen ersten Grades unter dem ganzen Ruß, aber nichts um sich Sorgen zu machen.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

aber nichts hält den König von der Verfolgung seiner Liebesaffären ab.
ولكن لا شيء يردع الملك عن مساعيه الغرامية

Ein paar Ärzte in der Ausbildung haben sich beschwert, dass sie überarbeitet wären und nicht ausreichend gewürdigt würden, aber nichts Ungewöhnliches.
بعض المتدربين أشتكوا لأنهم أجتهدوا ولم تقدرهم ولكن لا شيء خارج إطار المعتاد

Vermehrtes Geplapper, aber nichts scheint einen Zusammenhang zu haben.
ثرثرات مُتزايدة، ولكن لا شيء يبدو ذو صلة

Ich habe viele großartige Abenteuer in dieser Welt erlebt... aber nichts konnte dieses Verlangen stillen.
حظيت بالعديد من المغامرات في هذا العالم ولكن لا شيء يضاهي تلك الرحلة

Vielleicht ein paar schlechte Sachverhalte, aber nichts was uns abhält, auf einen Vergleich zu drängen.
ربما بعض الحقائقُ السيئة هنا ولكن لا شيء يمكن أن يمنعنا من الضغط عليهم للتوصل إلىتسوية

Es gab hier und da ein paar Tränen und auch einigen Zorn, aber nichts unerwartetes.
كان هناك بعض الدموع هنا وهناك وبعض الغضب، ولكن لا شيء غير متوقع.

Ich musste schon öfter kalte Duschen nehmen, aber nichts wie das hier.
لقد اضطررت لأخذ بضعة حمامات باردة من قبل، ولكن لا شيء أشبه بهذا.

Ich tue mein Bestes, aber nichts löst sich.
على الأقل بالنسبة للمريض إننّي أحاول قصارى جهدي ولكن لا شيء يأتي بسهولة

Wir bauen eine Menge an aber... nichts wie das.
نحن نزرع الكثير من الأشياء، ولكن لا شيء من هذا القبيل. ملم.

Sie gaben uns ungefähre Größe und Gewicht, aber nichts bahnbrechendes.
أعطونا أوزانهم و أطوالهم التقريبية ولكن لا شيء محدد

Nun, vielleicht an der Polizei, aber nichts entgeht dieser Stelle hier, richtig?
حسنا، ربما من قبل الشرطة، ولكن لا شيء مثل هذا يحصل في هذا المكتب. هاه؟

Sie schütten uns mit Unterlagen zu, für den Fall ist nichts Relevantes dabei.
لقد قام بدفننا في الأوراق ولكن لا شيء ذي صلة في الواقع إلى تفاصيل هذه الحالة.

Da standen ein paar Fotos von ihrem Vater, aber keins von ihrer Mutter.
كانت هناك، كما أعتقد، بعض الصور لوالدها، ولكن لا شيء على الإطلاق لوالدتها