"ولكن لا يهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber egal
• Aber es ist egal
• Aber es spielt keine Rolle
• Aber das ist nicht schlimm
• aber das spielt keine Rolle
• aber das ist egal

aber egal, was Sie mir noch sagen möchten, es wird nicht das Geringste ändern.
ولكن لا يهم ما كنت تريد أن تقول لي، انها لن يغير شيئا.

Tja, meiner Meinung nach ist es durch ihn von Anfang an hässlich, aber egal.
نعم، برأيي، فإن الأمور سيئة منذ البداية مع ذلك الرجل، ولكن لا يهم

Ja, das sollten wir, Aber es ist egal, wie man uns nennt, solange man uns gehorcht.
ولكن لا يهم بماذا ينعتونا طالما يُطيعونا

Aber es ist egal. Ich kann nichts machen.
ولكن لا يهم لا يمكننى فعل أي شيء

Ich hatte jedes Recht, ihn herzubringen, Aber es spielt keine Rolle, denn er ist freiwillig gekommen.
لدي كل الحقوق بأخذه ولكن لا يهم لأنه أتى طوعـًا

Aber das ist nicht schlimm...
نعم، ولكن لا يهم.

-Na schön, 15 Kilo, aber das spielt keine Rolle.
حسناً، وزني زائد ثلاثون رطلاً ولكن لا يهم

Du hast einen Fehler gemacht, aber das ist egal.
أنت ارتكب خطأ هنا، ولكن لا يهم

aber egal, wie gut die Mutter ist, ein Kind braucht einen Vater.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

aber egal, wie weit ich von Gott weggerannt bin, er wartete immer noch auf mich.
ولكن لا يهم لأي مسافة ابتعدت عن الرب لطالما كان ينتظر قدومي.

Ach, aber egal, wie sehr ich mich zudröhne, bleibst du immer noch tot, Kumpel.
ولكن لا يهم مهما أحسنت صُنعها مازلت ميتاً يا صاح

aber egal, welche, das Ziel ist, den Gegner zu übertrumpfen.
ولكن لا يهم ما عليه، والهدف من ذلك هو outscore الخصم الخاص بك.

Lucy, du hast eine wichtige Rolle in diesem Film, aber egal, was Mom oder Dad sagen, ich bin die Regisseurin.
(لوسي), هناك دور حقيقي كبير لكِ في هذا الفيلم. ولكن لا يهم ما يقول أبي أو أمي فأنا المخرجة.

Aber es ist egal was ich möchte.
ولكن لا يهم ما أريده أنا

Es ... Aber es spielt keine Rolle, was ich glaube. Sehen Sie, die Cops denken, Sie sind der Schütze.
ولكن لا يهم ما أفكر به، وهذا لان الشرطة تعتقد بانك مُطلق النار...

Wir können jemanden wählen, Aber es spielt keine Rolle,
يمكننا اختيار شخص ولكن لا يهم ،

Könnte er, aber das spielt keine Rolle.
-حسنٌ، رُبّما ولكن لا يهم