"ولكن لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es gab

Okay? Das Kind hatte sich um vier Größenordnungen vertan, aber es gab keinen Zweifel, dass diese Kinder schlau sind.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

Wir dachten an eine Entführung, aber es gab weder Tote noch Lösegeldforderungen.
في البداية كنا نعتقد بأنهم قَد اختطفوا بواسطة ارهابيين، ولكن لم يكن هناك أي مطالب لفدية و َلا جثث.

"Ich gestand... und sie sagten, ich würde vor Gericht gebracht, aber... es gab nie ein Gerichtsverfahren.
إعترفت وهم قالوا لي بأنك ستحاكمين ولكن لم يكن هناك محاكمة

Wir haben überall nach dem dritten Kerl gesucht, aber es gab keine Spur.
بحثنا في كل مكان عن الرجل الثالث ولكن لم يكن هناك أي أثر

aber es gab keinen Grund dazu, das wir beide dort sein mussten.
ولكن لم يكن هناك أي سبب يتطلب أن نبقى نحن الاثنان هناك

aber es gab keinen Hinweis, dass die Thrombose so schlimm war.
ولكن لم يكن هناك أي إشارة إلى أن التخثر بهذا السوء.

Kaum war er außer Dienst, wäre er beinahe gestorben, an einer Wunde im Bauch, aber es gab keine Waffe.
إنتهى من خدمتة، و خلال دقائق كان ميتاً تقريباً. بسبب جرح في بطنه. ولكن لم يكن هناك أي سلاح.

aber es gab keinen Jubel... nur Schweigen.
ولكن لم يكن هناك أي التصفيق. الوحيد الصمت.

aber es gab keine Fertigungssoftware um etwas Durchlässiges und sich Bewegendes zu modellieren.
ولكن لم يكن هناك برنامج حاسوبي يمكنه ان يولد نموذج لشيء يتحرك وفي نفس الوقت " مسامي " - الشبكة -

aber es gab kein Summen.
ولكن لم يكن هناك طنين.

aber es gab kein Geld dabei, okay?
ولكن لم يكن هناك ربح فيها.

Ah, aber es gab kein Wunder.
ولكن لم يكن هناك معجزة

- Ja, aber es gab keine.
نعم، ولكن لم يكن هناك أي.