"ولكن ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• aber keine

Und irgendwie funktionierte es, aber nicht sehr gut.
وكانت على ما يبدو نظرية مقنعة .. ولكن ليست على النحو التام

aber nicht nur Australier sind gesünder als die Briten.
ولكن ليست أستراليا فقط أفضل من بريطانيا في الصحة

Der Amazonas ist groß und Brasilien hat einen großen Teil davon, aber nicht alles.
الأمازون غابة كبيرة وجزء كبير منها يقع في البرازيل ولكن ليست بالكامل.

Ein Container mit Star Wars Figuren. Ja? aber keine normalen Star Wars Figuren.
صندوق به شخصيات فيلم حرب النجوم ولكن ليست العاديه

Totaler Stimmungskiller, aber keine Acht.
بالتأكيد قتل حلمي تماماً ولكن ليست بمقدار 8

Blond, braune Augen, aber keine Hispana, trotz ihres Namens.
شعر أشقر، عيون عسلي ولكن ليست أسبانية كيفما يوحي اسمها؟

aber nicht alle Köpfe sind behaart und tatsächlich werden einige von ihnen mit der Zeit sehr lückenhaft, wenn der Körper sich verändert.
ولكن ليست كل الرؤوس غزيرة الشعر، حتى أن بعضها ينمو بشكل متفاوت مع مرور الوقت استجابةً لتغيرات جسدية.

aber nicht nur irgendeine Mission, sondern eine Mission, die perfekt zu Ihrem aktuellen Level im Spiel passt, richtig?
ولكن ليست أي مهمة، بل هي مهمة مطابقة لمستواك في اللعبة.

Ja, aber nicht schnell genug, um dich zu schlagen.
آجل , ولكن ليست سريعة بالقدر الكافى لكى تهزمك

Ich bin gut genug, im Krieg zu sterben, aber nicht gut genug, um neben Dir zu sitzen.
أنا جيدة بما يكفي للذهاب إلى الحرب والموت، ولكن ليست جيدة بما يكفي الجلوس إلى جانب.

Nein. Er kann alles haben, aber nicht sie.
بإمكانه أن يأخذ كل شئ ولكن ليست هي , فأنا أحتاجها

Ja, aber nicht wie eine verknöcherte Gouvernante.
صحيح , ولكن ليست الطريقة المثلي للتعامل مع الفتيات

aber nicht unmöglich.
ليست الفكرة الصحية من أجلنا ولكن ليست المستحلية

Kompliziert, aber nicht unmöglich.
صعبة ولكن ليست مستحيلة لم يقوموا بمسح آخر أوامر من على القمر

Es ist ihr Stil, aber nicht ihre Initiale.
ان هذا اسلوبها ,ولكن ليست حروفها الاولى.

Ich habe gelernt, dass man eine Kugel überleben kann, aber keine, die man in den Kopf kriegt.
لقد تعلمت أن تتمكن من البقاء على قيد الحياة رصاصة ولكن ليست واحدة وهذا ما وضعت من خلال كنت رئيسا.

aber keine gleichwertige Drittel, weil Ehrlichkeit ... ist wichtiger als ...
... ولكن ليست مثل القاعدة الثالثة , لان الامانة تكون اكثر اهمية من

Verwöhntes, kleines, reiches Mädchen, aber keine durchschnittliche Prinzessin.
فتاة غنية مرفهة، ولكن ليست بأميرة عادية

Es ist gefährlich, aber keine schlechte Idee.
هذا خطير ولكن ليست فكرة سيئة

Ja, aber keine menschliche.
نعم , ولكن ليست بشرية