"ولكن ماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber was
• Und was
• doch was
• aber wie
• was ist
• was aber
• Wie steht es

aber was tun Lehrer wie Frau Russ, um bei Jugendlichen, die ich beobachte, Erfolg zu haben?
ولكن ماذا يفعل المعلمون أمثال السيدة روس كي ينجحون مع الشباب مثل الذين قمت بدراستهم؟

aber was hat das zu bedeuten? Was wollen Sie damit sagen?
نعم، ولكن ماذا تقصد ، ما كنت تحاول أن تقول.

aber was, wenn sie genauso verkorkst ist, wie Mira es war?
ولكن ماذا لو انها افسدت كل شيء كما فعلت ميرا؟

Leute sagen das die ganze Zeit, aber was heißt das wirklich Und was hat es zu bedeuten?
يقول الناس ذلك طوال الوقت ولكن ماذا يعني حقاً ولماذا ذلك مهم؟

doch was tun wir, wenn unsere Mutter sie schon hineingelassen hat?
.. ولكن ماذا نفعل .. عندما تدعوهم أمهاتنا للدخول أصلاً؟

Das ist es, wie Sie es statistisch beweisen können, aber wie ist das mit den Geschichten?
وهي عن كيفية إثباتها إحصائياً، ولكن ماذا عن القصص؟

Aber jetzt fragen Sie mich: was ist mit dem Krieg gegen Krebs?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

was aber als wir über das Kardiogramm in das Herz des Schweins schauten?
ولكن ماذا حدث عندما نظرنا داخل قلب خنزير إلى جهاز تخطيط القلب؟

aber was, wenn sie das Beste ist, das ich jemals tun werde?
ولكن ماذا لو أنها أفضل شيء سأفعل من أي وقت مضى؟

aber was wäre, wenn direkt neben unserem Akrobaten ein Floh säße?
ولكن ماذا لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة ؟

Ich weiß nicht, warum ich frage, aber was hat er getan?
أنا لا أعرف لماذا علي أن أسأل ولكن ماذا فعل؟

aber was passiert, wenn ein Mann wie er Ihre Fähigkeiten erbt?
ولكن ماذا سيحدث عندما يرث رجلًا مثله قدرات لرجل مثلك؟

Wenn das Kind rechts nicht aufsteht, wissen wir, dass es eine Erschütterung hat. aber was ist mit dem Kind links
حسناً عندما لا يقوم الشاب من على الارض نحن نقول انه لابد وانه اصيب بارتجاج دماغي ولكن ماذا عن الشاب الاخر ..

Es ist die kritische Phase für Lautentwicklung, aber was genau passiert im Gehirn?
تلك هي الفترة العمرية التي يتم فيها تطوير الأصوات, ولكن ماذا يحدث فيها؟

aber was bedeutet das, wenn wir keinen Kontext zu dem haben, woran wir arbeiten, und wir nur noch diese kleinen Aufgaben erledigen?
ولكن ماذا يعني هذا ونحن لا نملك سياقا لما نعمل عليه، نبذل فقط تلك الجهود؟

aber was wäre, wenn du diese Filme bewerten könntest bevor sie gedreht sind?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

aber was ist mit höheren Amputationen?
ولكن ماذا عن البتر في الأجزاء العليا من الأطراف ؟

Noch nie. aber was wäre, wenn Patienten diesen Test zuhause machen könnten?
ولكن ماذا لو استطاع المرضى القيام بهذا الاختبار في المنزل؟

Und was ist, wenn er unsere Hilfe wollte?
ربما، ولكن ماذا لو كان يبحث عنا لمساعدته ؟

Und was ist mit seinen Kindern und den anderen da draußen?
ولكن ماذا عن أطفاله؟ والآخرون الموجودون بالخارج؟

wir haben diese vier Kapitel eines Todesurteils, doch was passiert, bevor die Geschichte beginnt?
لدينا هذه الخمسة ابواب من قصة حكم الاعدام ولكن ماذا يحدث قبل ان تبدأ تلك القصة؟

aber wie wäre es mit einer neuen Superkraft für einen künftigen Superhelden: um Ecken sehen können?
ولكن ماذا عن قوة جديدة للأبطال الخارقين المستقبليين: الرؤية حول الزوايا؟

was ist mit den Interessen der Ölländer selbst? Haben sie zu Recht Angst vor den potenziell katastrophalen Folgen, wenn sie den Dollar aufgeben?
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط؟ وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار؟

was aber, wenn Sie jemand sind, der anders tickt?
ولكن ماذا إن كنت شخصا لا تثيره هذه الطريقة؟

Wie steht es um die Begründbarkeit dieses Glaubens? Wenn jemand Sie fragen würde, warum Sie glauben, dass die Erde rund ist: Wie würden Sie antworten?
ولكن ماذا عن تبرير هذا الاعتقاد؟ كيف تجيب إذا سألك شخص ما لماذا تعتقد أن الأرض كروية؟