"ولكن هل تعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wissen Sie

Ich will ja nicht behaupten, dass ich große Reden schwingen kann, Aber wissen Sie, was es bedeutet, Vater zu sein?
حسن ، أنا لا أقول إنني أب جيد ولكن هل تعلم معنى أن تكون أباً؟

Aber wissen Sie, wie viel die Pharmaunternehmen für eine einzige dieser Pillen verlangen?
ولكن هل تعلم تسعيرة شركات الأدويه لواحده فقط من هذه الحبات؟

Aber wissen Sie, Bob, die lässt einen nur so hart arbeiten, dass man nicht gefeuert wird.
...ولكن هل تعلم يا بوب إن ذلك يجعل الموظف يعمل بالقدر الذي يكفي لتجنب الفصل من العمل

So muss es sein. Aber wissen Sie was?
ذلك كيف أن يتم ولكن هل تعلم ماذا ؟

Aber wissen Sie, ich kann es einfach... einfach fühlen...
ولكن هل تعلم, استطيع ..

Was passiert ist, war schrecklich, Aber wissen Sie, was passiert, wenn man mit dem LAPD über seine Leute spricht?
ما حدث كان مروعاً ولكن هل تعلم ما يحدث إذا تحدثت إلى شرطة (لوس أنجلوس) عن أحد الشرطة ؟

Alles klar, ich bin verwirrt, Aber wissen Sie, was das behebt?
أنا مرتبك، ولكن هل تعلم ما يصلح ذلك؟ (سكوتش)

XK: Haben Sie eine Perspektive -- Ich möchte nicht „Blickwinkel“ benutzen, denn das hat eine negative Konnotation -- Aber wissen Sie, wie sich das entwickeln wird? (MS: Keinen Plan.) Wie viel Geld wird benötigt, um das zu realisieren?
إكس كي: هل لديك وجهة -- لا إريد إستخدام "زاوية" لأن لها دلالة سلبية-- ولكن هل تعلم كيف سينجح هذا ؟ (مايكل: ليس لدي فكرة.) ديفيد كون: كم من المال ستحتاج لتنفيذه؟