"ولكن يمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es kann
• können
• man kann

Es wäre zwar möglich, aber es kann genauso gut sein, dass Menschen unglücklich sind und deshalb abschweifen.
فمن الممكن أن اقتراحي سليم، ولكن يمكن أن تكون الحالة هي أنه عندما يكون الناس غير سعداء، فإنهم يصبحون شاردي الذهن.

Dies schlägt sich in besseren Gesundheitsergebnissen nieder, aber es kann auch wesentliche, ökonomische Vorteile mit sich bringen.
لذلك كل هذا يترجم إلى نتائج صحية أفضل، ولكن يمكن أيضا تحقيق فوائد اقتصادية كبيرة.

Es macht nicht alle harten Zeiten oder Entscheidungen einfach, aber es kann viele von ihnen einfacher machen.
وأنها لا تجعل كل الأوقات والخيارات الصعبة سهلة، ولكن يمكن أن تجعل الكثير منهم أسهل.

Firmen können Menschen mehr Kontrolle einräumen, doch sie können ihnen auch weniger überlassen.
الشركات يمكن أن تعطي الناس مزيد من التحكم، ولكن يمكن أيضا يعطونهم تحكم أقل.

Sie sind unseren Sinnen verschlossen, aber können durch die Brille der Mathematik betrachtet werden.
متعذر الوصول إليها عن طريق حواسنا ولكن يمكن أن ترى من خلال العدسات الرياضية.

man kann mit Drohnen auch illegale Rodungen nachverfolgen.
ولكن يمكن أيضا استخدام طائرات لتعقب أنشطة قطع الأشجار غير القانونية.

Der ist so furchtbar, dass es sich nicht mit Worten beschreiben lässt, man kann das aber zeichnen.
طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات، ولكن يمكن رسمه.

aber es kann gefährliches Gebiet sein, wenn man einen Partner verloren hat.
ولكن يمكن أن تصبح منطقة شائكة بعد فقدان شريك

Dieses Modell wird in den USA beginnen, aber es kann auf die ganze Welt ausgedehnt werden und vielleicht werden wir herausfinden, dass die Öffentlichkeit Arbeitsplätze mit Mindestlöhnen haben will, oder gesündere Produkte, oder die Umwelt schützen möchte, anstatt ihr zu schaden.
وهذا نموذج سوف نبدأ به في الولايات المتحدة ولكن يمكن تعميمه على مستوى العالم. وربما سنكتشف أن أهم شيء للناس هو خلق فرص عمل كريمة أو إنتاج منتجات صحية أو نقوم بمساعدة البيئة وعدم الضرر بها.

aber es kann auch sehr erhellend sein.
ولكن يمكن أن يكون مفيداً جداً.

aber es kann ein Heldentod sein.
ولكن يمكن أن يكون موت مجيد

Dies hier ist der Rohbau, Holz, Verbundmaterial. Damit ist es nicht so leicht, die verbrauchte Energie zurückzugewinnen, aber es kann eine nachhaltige Ressource sein, wenn man forstwirtschaftlich zertifiziertes Schnittholz verwendet.
وهذه هي الاطارات وهي من الخشب أو المواد المختلطة وهذه العملية يصعب تقليل الطاقة المجسدة فيها ولكن يمكن استخدام مصادر مستدامة لتصنيعها كما في حال استخدام خشب مؤسسة " إف .

Wir können Zeit sparen, wenn wir über den Gipfel klettern.
ولاطريق اخر للخروج سوي ذلك ولكن يمكن ان نكسب بعض الوقت بالخروج من اعلي

Jüngere Kinder können zur Schule gehen.
ولكن يمكن للأطفال الأصغر سنا الذهاب إلى المدرسة

Aber man kann das Konzept des Modellsystems auch zu weit treiben.
ولكن يمكن أن نأخذ فكرة النظام النموذجي إلى أبعد من ذلك.

man kann das schwarze Loch selbst also nicht sehen, aber man kann die Gravitationsenergie des schwarzen Loches in das Licht umwandeln, das wir sehen.
لذلك لا يمكنك رؤية الثقب الاسود نفسه ولكن يمكن ان تحول الطاقة الجاذبة للثقب الاسود لضوء يمكنك رؤيته