"وللمرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und zum ersten Mal
• ich zum ersten Mal

und zum ersten Mal war ich von diesen Unruhen in der Gemeinde betroffen.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

Abends half sie mir die Treppe hoch und zum ersten Mal seit Wochen ging ich ins Bett.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

und zum ersten Mal erlebte ich andere religiöse Traditionen: Das Judentum und den Islam, die Schwesterreligionen des Christentums.
وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى: اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية.

und zum ersten Mal können wir die Reise der Thunfische unter Wasser verfolgen, indem wir mit Licht und Photonen Sonnenauf- und Untergang feststellen.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Denn heute stehe ich zum ersten Mal in meinem Leben nackt vor euch.
لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي أقف أمامكم عارياً

Liebe Brüder und Schwestern, als Malala geboren wurde, als ich zum ersten Mal -- und bitte glauben Sie mir, ich mag, ehrlich gesagt, keine Neugeborenen -- als ich ihr zum ersten Mal in die Augen blickte, glauben Sie mir, war ich zutiefst geehrt.
أيها الإخوة والأخوات، عندما ولدت ملالا، وللمرة الأولى, صدقوني, أنا لا أحب المواليد الجدد، سأكون صادقًا معكم, ولكن عندما نظرت في عينيها صدقوني، حصلت على شرف كبير.

Die letzte Mission ist genehmigt und zum ersten Mal steht ein zweites Raumfahrzeug zur Verfügung, falls es einen Notruf gibt.
وللمرة الأولى, هنالك مركبة أخرى تقف مستعدة بحال كان هنالك طلب للمساعدة

und zum ersten Mal nimmt ein Sprühflugzeug am Rennen teil.
وللمرة الأولى على الأطلاق, لدينا طائرة رش الحقول في السباق

ich habe die Geschworenen Vorladung erhalten, und zum ersten Mal in meinem Leben war das kein Problem.
لا، لقد حصلت على مذكرة حضور هيئة المحلفين وللمرة الأولى في حياتي لم تكن مشكلة

und zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich etwas Gutes. Ich fühlte mich... gut.
وللمرة الأولى في حياتي شعرت بشيء جيد، وشعرت أيضا.

Einige Tage später wurde ich zu einem Live-Gespräch mit ihr eingeladen, und zum ersten Mal erreichte ich diese junge Frau, die ich noch nie getroffen hatte, die so weit weg war, der ich mich dennoch so nah fühlte.
وبعد أيام قلائل دُعيتُ لمحادثة مباشرة معها، وللمرة الأولى وصلت لهذه الفتاة التي لم أقابلها، والتي كانت بعيدة جدًا، ومع كل ذلك فقد شعرت بالقرب منها.

und zum ersten Mal seit ich weiß nicht, wann,
وللمرة الأولى منذ لا أَتذكّرُ متى

Nun ist Cole menschlich und dein Sicherheitsnetz ist weg und zum ersten Mal liegt eure Zukunft in deinen Händen.
لكن الآن الذي كول a إنسان، شبكة الأمان ذَاهِبة، وللمرة الأولى في علاقتِكَ يَكْمنُ المستقبلُ في أيديكَ.

und zum ersten Mal, seit ich meine Zahnspange los war, fühlte ich mich nicht mehr unsicher.
وللمرة الأولى منذ أن خلعت مقوم الأسنان,‏ ... لم أشعر أني

Diese Stärkung einer effizienten lokalen Führung wurde mit viel Beharrlichkeit – und ohne großes Trara – vorangetrieben. und zum ersten Mal gelang es, mit diesen grundvernünftigen Projekten jene Bauelemente zu schaffen, die für eine wirkungsvolle palästinensische Staatenbildung notwendig sind.
يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفعّالة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة تُـذكَر. بيد أن هذه المشاريع الأساسية نجحت ـ وللمرة الأولى ـ في إيجاد لبِنات البناء الضرورية لبناء دولة فلسطينية ناجحة.

Er ist fasziniert von dem Instrument und zum ersten Mal hört man im Haus der Starkwells Musik.
إنه مسحور بالآلة (وللمرة الأولى في منزل (ستاركويل يسمعون موسيقى

und zum ersten Mal in meinem Leben, wollte ich...
وللمرة الأولى في حياتِي، أردتُ...

Mein Kind ist 4, und heute sah ich zum ersten Mal...
طفلي بسن الرابعة وللمرة الأولى اليوم

Gestern habe ich zum ersten Mal erzählt, dass ich mit dir verheiratet bin.
\u200fالبارحة، وللمرة الأولى \u200fأخبرت الجميع أنني متزوجة منك