"ولم أرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich wollte
• Ich wollte nicht
• und wollte dich nicht

Myrna fand es oben auf dem Schrank und ich wollte nicht reinschauen.
عثرت عليه ميرنا فوق الخزانة ولم أرد النظر إليه

Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, und ich wollte, dass du keine Angst hast.
كنت خائفاً طيلة حياتي ولم أرد لك أن تكوني خائفة

Entschuldigung, ich habe Ihre Handynummer nicht... und ich wollte das nicht über Funk sagen.
آسف لكن ليس لدي رقم الهاتف ولم أرد تعميمه على المذياع

Ich war mit Tess Kaffee trinken und wollte dich nicht wecken.
لقد قابلت تيس لشرب القهوة ولم أرد إيقاظك

Es sah so aus, als sei es zu viel zum Verarbeiten. und ich wollte nicht, dass du dir noch mehr Sorgen machst, als du es sowieso schon tust.
بدى بأن هناك الكثير لمعالجته، ولم أرد أن أزيد قلقكِ مما كنتِ عليه

Oh, oh, nein, einer meiner Fußnägel verhakt sich bloß irgendwie und ich wollte dich nicht mit ihm Kratzen.
لا ، إنه فقط أحد أظافري نوعا ما حاد ولم أرد أن أخدشك به

Da wir jetzt alleine sind, möchte ich Sie etwas fragen und ich wollte das nicht vor Ihrem Verlobten machen.
. والآن ، ونحن وحيدتان ، كنت أود أن أسألك سؤالاً . ولم أرد أن أطرحه أمام خطيبك

Er hat in seiner passiv-aggressiven Art die Aufmerksamkeit gesucht, und ich wollte ihn nicht belohnen.
إنه يسعى لجذب الإنتباه بطريقة عدوانيه ولم أرد مكافئته على ذلك

Ich habe gesehen, wie ihr beide euch angebrüllt habt und ich wollte da nicht bei sein.
لقد رأيتكم تتشاجرون ولم أرد ان اصبح جزء من الأمر

Das Internet ist gerade ausgefallen und ich wollte Lavon keine Nachricht hinterlassen.
الأنترنت متقطع هنا ولم أرد أن أترك رسالة لليفون

Ich brauche einen Gefallen und ich wollte dich nicht im Restaurant stören.
أحتــاج لخدمة ولم أرد أن أزعجكِ في المطعم

Es war verschmutzt, und ich wollte es ihm nicht dreckig wiedergeben.
كانت ملطّخة ولم أرد أن أعيدها له وهي متسخة

Weil ich nicht wusste, wie du reagieren würdest, und ich wollte nicht riskieren, alles zu verlieren, was ich hatte.
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك ولم أرد أن أخاطر بكلّ ما أملكه

Ich hätte nie gedacht, dass ich das schaffe, und ich wollte es auch nicht.
وهو شيء لم أعتقد أنه يمكنني فعله, ولم أرد أن أفعله.

und ich wollte dir nichts davon erzählen, bevor ich einen Möglichkeit gefunden hätte, um ihn wieder zurückzuholen.
ولم أرد أن أخبرك إلى أن أعرف كيف أسترجعها

Wieso nicht? Weil... er ihr aufgetragen hat, immer über mich zu wachen. und ich wollte nicht, dass Sie diese Last tragen muss.
لأنه طلب منها رعايتي دومًا، ولم أرد تحميلها بذلك العبء.

Ich konnte nicht schlafen und ich wollte deine Mutter nicht stören.
لم أستطع النوم ولم أرد إزعاج والدتك

Ich hatte Angst. Ich wollte nicht sterben. Und da draußen wäre ich gestorben.
إنّي أخاف، ولم أرد الموت، وعلمت أنّي سأموت بالخارج.

Ich konnte nicht schlafen und wollte dich nicht stören.
لم أستطع النوم ولم أرد أن أيقضك