"ولم أستطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte ich
• und ich konnte nicht
• Ich konnte es nicht
• und konnte es nicht
• und konnte nicht
• Ich konnte sie nicht
• fand ich es

- Es lag einfach da und brummte, da konnte ich nicht anders.
لقد كان هناك وسمعتُ صوت الرسالة ولم أستطع التوقف من قرائتها.

Aber gestern Nacht konnte ich mein Gebet nicht sprechen.
لكنأنتبهلهذا. الليلة الماضية حاولت بكل قوة ولم أستطع أن أصلي صلواتي

Sie war nicht dicker oder dünner... oder langsamer oder schneller als andere... und ich konnte nicht erraten, was sie wohl verbrochen hatte.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Alles ist auf mich eingeprasselt. Ich konnte es nicht mehr aushalten. Okay.
لقد غُلقت الأبواب بوجهي ولم أستطع فعلها بعد الأن

Er hat seine Arbeit wieder bekommen und eine fast perfekte Punktzahl erwartet und konnte es nicht glauben, als er mich ansah und seine null Punkte zeigte.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Ich hatte ein Problem mit meinem Schlüssel und konnte nicht...
كانت لدي مشكلة في مفاتيح سيارتي ولم أستطع

Dann sprang sie von dem Staudamm ... und Ich konnte sie nicht retten.
وبعدها قفزت من حافة الشلال ولم أستطع إنقاذها

Als ich vor einigen Jahren für einige Monate in China gelebt habe, fand ich es frustrierend, kein Chinesisch sprechen zu können. Also schrieb ich darüber und ließ es auf Chinesisch übersetzen. Und dann, habe ich es auswendig gelernt, wie ein Musikstück, könnte man sagen.
قبل بضع سنوات، ذهبت إلى الصين لمدة بضعة أشهر، ولم أستطع أن أتكلم الصينية، وهذا سبب الإحباط لي، لذا كتبت عن هذا وكان يتوجب علي ترجمة ذلك إلى اللغة الصينية، ومن ثم حفظ ما سيترجم عن ظهر قلب، مثل الموسيقى ربما

Ja, die haben die Felgen kostenlos angeboten und da konnte ich einfach nicht widerstehen.
نعم,تعلمين لقد عرضوا علي اغطية اطارات مجانيه ولم أستطع المقاومه

Als sie mich das letzte Mal rangelassen hat, konnte ich meinen Helm nicht in ihren lieblichen Teich stecken.
مثلاً، آخر مرة ضاجعتها جعلتني أضاجع مؤخرتها ولم أستطع إدخال خوذتي

Das konnte ich nicht, da ich einen Mann und ein Zuhause hatte.
ولم أستطع لأنني كنت متزوجة ولدي بيت

Daher musste ich mich oft aufs Lippenlesen verlegen, und ich konnte nicht wirklich hören, was gesagt wurde.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

hab auf ihren Anruf gewartet aber Cops sind aufgetaucht und ich konnte nicht abheben.
ولكن الشرطه ظهرت ولم أستطع الاجابه على الهاتف

hab auf ihren Anruf gewartet aber Cops sind aufgetaucht und ich konnte nicht abheben.
لقد كنت منتظر المكالمه ولكن الشرطه ظهرت ولم أستطع الاجابه على الهاتف

- Nein! Du sahst so traurig aus, Ich konnte es nicht tun.
كلا، أعلمُ بأني قلتُ سأفعل ذلك .ولكن بديت حزينة عندما فزت، ولم أستطع

Ich brauchte Zeit, um dem nachzugehen. Ich konnte es nicht hier tun.
احتجت بعض الوقت لكشفهم ولم أستطع فعل الأمر هنا

- Ich weiß und Ich konnte es nicht zulassen.
أعلم ولم أستطع أن أسمح لك بذلك

Ich sagte ihm, ich würde seiner Familie im Austausch für Informationen helfen, und konnte es nicht einhalten.
قلت له أني سأساعد عائلته مقابل بعض المعلومات الحساسة ولم أستطع تحقيق ذلك

Ich versuchte also, die Ziege zu töten und konnte es nicht, und Emmanuel beugte sich zu mir und legte die Hand auf das Maul der Ziege, und bedeckte ihre Augen, damit ich nicht hineinschauen musste, während ich die Ziege tötete.
فعندما حاولت أن أقتل الماعز ولم أستطع ذلك، قام إمانيول بالإنحناء، ووضع يده على فم الماعز، وغطى عينيها لكي لا أراهما، وأنا أقتلها.

Ich wollte es nicht. Ich wollte es so sehr und konnte es nicht tun.
وددت ذلك وودت بشده ولم أستطع

Als ich im Krankenhaus war, sah ich es im Geschenkladen und konnte nicht wiederstehen.
عندما كُنت بالمستشفي رأيته بمحل الهدايا، ولم أستطع المُقاومة.

Mylord sagte, ich solle mich nicht rühren, aber ich habe lange Finger und konnte nicht widerstehen.
سيدي أخبرني أن أبقى في مكاني ولكن لدي موهبة في سرقة ولم أستطع المقاومة

Ich konnte sie nicht allein lassen.
ولم أستطع تركها بمفردها في خضّم ذلك الأمر لذا فأنا هُنا للقيادة

Ich konnte sie nicht heben. Sie war zu schwer.
ولم أستطع رفعه فقد كان ثقيل جدا

(Gelächter) Aber diese Artikel machten mir Sorgen, und ich konnte nicht herausfinden, warum, und schließlich fand ich es heraus.
( ضحك ) لكن هذه القصص ضايقتني , ولم أستطع أن أفسر لماذا , وبمرور الوقت فهمت .