"ولم يعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mehr
• nicht länger
• Er kehrte
• und kam nicht zurück
• nie mehr
• nie wieder

Ich meine, dass dein Opa das Geschäft aufbaute, aber es nicht mehr führen kann.
ماذا تقولين؟ أقول أن جدّك كوّن هذا العمل ولم يعد قادراً على إدارته

Ich musste also nicht mehr in Kriegsgebiete und dank meines neuen Smartphones konnte ich Mutter und Journalistin sein.
ولم يعد هناك اندفاع إلى ساحات الحروب والشكر لجهازي الذكي الجديد، بإمكاني أن أكون صحفية وأمًا في ذات الوقت.

Und er kämpfte nicht länger für Allah, sondern um seinen eigenen Stolz zu rächen.
ولم يعد يقاتل في سبيل الله، بل ليثأر لكبريائه

Die Freundschaft mit dem Kaiser ist nicht länger gewiss.
لأسقف روما, ولم يعد لدينا تأكيدات عن الصداقة مع الإمبراطور

Er kehrte erst abends nach zehn zurück.
ولم يعد إلا بعد العاشرة مساءً

Er zog mit Halbhand davon und kam nicht zurück.
لقد ذهب مع الهالف هاند. ولم يعد.

Meine Mom bekam mich mit 16. Mein Vater war LKW-Fahrer, eines Tages fuhr er davon und kam nie mehr zurück.
أمي أنجبتني عندما كانت في السادسه عشر و أبي كان قائد شاحنه وفي يومٍ ما غادر ولم يعد

Ich habe meine ganze Romantik in diese eine Nacht gesteckt und danach konnte ich nie wieder so empfinden.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

Und benutz bitte nicht mehr meinen Kamm. Er ist total schmierig.
ليتك تكفين كذلك عن استخدام مشطى لقد أفسدتيه ولم يعد فى إمكانى استخدامه.

Die Musketiere gibt es nicht mehr.
كلا , انا اعني ان الفرسان تم حلها ولم يعد لها وجود

Da sind all diese Fragen. Ich kann mich nicht mehr taub stellen.
لدي أسئلة كثيرة ولم يعد يمكنني حفظها بالملجأ

Er ist gestern zum Markt gegangen und nicht mehr zurückgekehrt.
الجميع يعلمون ذلك إبن عمى مفقود ذهب للسوق بالأمس ولم يعد

Sie haben jetzt einen Anwalt und es ist nicht mehr so wie früher.
انت لديك محام الآن ولم يعد الأمر كما كان في السابق

Du hast besondere Kräfte und ich kann dir nicht länger befehlen zu gehen.
إنك تتمتع بقوى خارقة، ولم يعد بإمكاني أن آمرك بالمغادرة.

Aber, der knifflige Teil folgt am nächsten Morgen, wenn der Tänzer selbst aufwacht und erkennt, dass es 11 Uhr an einem Dienstag ist – und er nicht länger ein Fünkchen von Gott in sich trägt.
لكن، الجزء الصعب يأتي في الصباح التالي، للراقص نفسه، عندما يستيقظ ويكتشف أنها الحادية عشرة صباح يوم الثلاثاء ولم يعد لمحة للإله.

Und Sie haben nicht länger einen Grund, mich festzuhalten.
ولم يعد لديكم السبب للإحتفاظ بي

Er kehrte erst im März 1991 zurück.
ولم يعد حتى مارس 1991

Er kehrte nicht zurück.
ولم يعد بعد

Er ging an dem Abend aus... und kam nicht zurück.
ثم، خرج ذلك المساء ولم يعد أبداً.

Er verließ das Boot und kam nicht zurück.
غادر القارب ولم يعد

Wird nie mehr normal sein, sagten sie.
،جُنّ تماماً، ولم يعد صحيح العقل بحسب ما يقولون

Mein Onkel Garth musste dahin und kam nie wieder zurück.
عمي جارث ذهب الى واحد من هذه الامكان ولم يعد