"ولو كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich
• Und

Wenn ich perfekt wäre, würde ich mich mit perfekten Frauen treffen.
ولو كنتُ رجلاً كاملاً لكنتُ واعدتُ امرأةً كاملة

Wenn ich das Magenkrebsgen hätte, würde ich die Gastrektomie machen, kein Problem.
ولو كنتُ أحملُ جين سرطان المعدة ذاك لكنتُ استأصلتُ معدتي مباشرةً وبلا تردّد

Wenn ich sie wäre, würde richtig schönen Urlaub machen.
ولو كنتُ مكانها، لسافرتُ في أجملِ عطلةٍ ممكنة

Wenn ich gewusst hätte, dass Schmerzen im Spiel sind, hätte ich gesagt "Verdammt Nein".
ولو كنتُ أعلمُ أنّه يتضمّن الألم، لكنتُ رفضت

Ich weiß es nicht. Und selbst wenn, warum sollte ich es dir verraten?
لستُ أدري، ولو كنتُ أدري، فلمَ عساي أخبركَ؟

Wenn ich behilflich sein kann, sagen Sie es bitte.
ولو كنتُ أستطيع المساعدة في أي شيئ فلا تترددي في السؤال

Wenn ich Sie wäre, Und einige starke Jungs mich wieder umbringen wollten, Und ich un-tot bleiben wollte, würde ich von dort verschwinden, schnell.
ولو كنتُ أنا، وبعض الرجال الضخام، الذين يحاولون قتلي، وأردت البقاء حياً، سأخرج من هناك في الحال.

Und Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich genau dasselbe tun.
ولو كنتُ في مكانكِ لفعلت مثلما فعلتَ تمامًا.

Und Wenn ich Sie wäre, würde ich ihn auch nicht über den Tisch ziehen wollen.
ولو كنتُ مكانك، لم أكُ بأن أعبث معه أيضاً.

Und Wenn ich für dich Situationen verständlich machen soll, worum du mich ja gebeten hast, dann denke ich, dass du einen großen Fehler machst.
ولو كنتُ سأترجم حالاتٍ لأجلكم كما طلبت منّي، فإنّي أعتقد أنّك ترتكب غلطة كبيرة.

Und Wenn ich in der Jury festhänge, wenn die nächste Nummer kommt?
ولو كنتُ عالقا في هيئة مُحلفين حينما يأتي الرقم التالي؟

Kommen Sie in 15 Minuten zurück Und Wenn ich mich dann noch an Sie erinnern kann, werde ich schockiert sein.
وإرجع إلى هنا بعدَ 15 دقيقة، ولو كنتُ أتذكرك, سأكونُ مصدومة.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte sie vermutlich ein paar Jahre länger leben können.
لم أكن أعلم ما أعلمه الآن عن شفاء الجسد ولو كنتُ أعلم أشعر بأنها كانت ستنجو

Und, uh.. Wenn ich sie wäre, würde ich darauf bestehen.
ولو كنتُ مكانكنّ لأصررتُ جدّاً على ذلك

Wenn ich Sie wäre, wäre ich dann weg.
ولو كنتُ مكانكما، لرحلتُ قبلها

Und Wenn ich der verbrecherische Sohn wäre, würde ich meinen Vorteil aus der Abwesenheit meines Vaters ziehen.
"ولو كنتُ الابن الجانح..." "لاستغللتُ غياب والدي"

Und Wenn ich das tun würde?
ولو كنتُ هنالك؟

Und Wenn ich ein Dichter oder Bestsellerautor wäre, hätte ich vielleicht eine bessere Methapher, aber das 12. Revier ist unsere Heimat, unser Hafen.
ولو كنتُ شاعرة أو راوية صاحبة كتب أكثر مبيعاً، عندها لربّما ستكون لديّ إستعارة أفضل، لكن... المركز الثاني عشر... إنّها منزلنا، ملاذنا.

Wenn ich Debra vergiftet hätte, wäre sie jetzt tot, Und würdest du mich so gut kennen, wie du behauptest, wüsstest du, dass das die Wahrheit ist.
ولو كنتُ سمّمتُ (دبرا)، لكانت ميتة الآن ولوكنتَتعرفنيكما تزعمأنّكَتعرفني... لعرفتَ بأنّ هذا صحيح

...Und an Ihrer Stelle, Jimmy V, würde ich durchatmen bevor ich strafbare Dinge poste.
ولو كنتُ مكانك يا جيمي في.. لفكرتُ مليًا قبل أن أنشر شيئًا تُحاكم عليه