"ولو لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn sie
• Und wenn nicht
• Und wenn es nicht
• hättest
• wenn das
• wenn du es nicht
• selbst

Ihr Lebenswerk sagt mir, dass Sie Abolitionist sind. Auch wenn sie uns nicht helfen.
تاريخك الحافل يؤكد أنك من أنصار إلغاء العبودية حتى ولو لم تكن كذلك

Und wenn sie die Blume nicht nahmen, warf ich sie ihnen voller Traurigkeit und Verlangen hinterher, wenn sie weggingen.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

wenn sie das tut, ist es das Richtige. Und wenn nicht, denken Sie darüber nach."
ولو كان كذلك , اذا فهو العمل الصواب . ولو لم يكن , فكر فيه مرة اخرى

Und wenn nicht dann wäre das Platzverschwendung.
ولو لم يكن لابد أن يكون الفضاء مكانا مريعا

Dann könntest du mir sagen, was du dir gewünscht hast, Und wenn es nicht wahr wird, hättest du immer noch tausend weitere Wünsche.
ولو لم تتحقق سيكون لايزال لديكِ مثل ألف أمنية أكثر

Wenn du die Uhr nicht genommen hättest, wäre er nicht da drin.
لقد كان بمثايه اب بالنسيه لك هذا هو القانون ولو لم تأخذ انت الساعه لما كان هناك الان

Und wenn das nicht passiert wäre, würde die Welt sich ganz anders drehen.
ولو لم يُعدم، لأصبح العالم مختلفٌ تماماً.

Ich brauche dich, das du das zugibst, das ich das kann, auch wenn du es nicht glaubst.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك حتى ولو لم أؤمن بنفسي

Wir zerreißen es nicht, selbst dann, wenn uns die Nase unseres Onkels nicht gefällt, denn dieses Foto sind wir.
نحن لا نمزق صورة عائلتنا، حتى ولو لم تعجبنا صورة أنف عمنا، لأن هذه الصورة هي أنت.

wenn sie nicht besorgt wären, wären Sie nicht hier.
ولو لم تكن مهتمّاً لما كنتَ جالساً في سيّارتي

Und, wenn sie nichts dagegen haben, ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen.
ولو لم تمانع,انا لدى الكثير من العمل لافعلة.

Muß Kassierer dazu bringen, Autos zu waschen, auch wenn sie nicht wollen.
ويرغم موظفيَ أمناء الصندوق أن يمسحوا السيارات، حتى ولو لم يريدوا مسحها.

Und wenn sie nicht getan hätten, was sie getan haben, wären Sie jetzt tot.
ولو لم تفعل ما فعلته، كنت لتكون ميتاً على الأرجح.

Ja, ich habe dich oft hintergangen, Und wenn nicht, dann wärst du vielleicht in der Lage...
ولو لم أفعل لربما كنتِ الآن قادرة على ماذا ؟

Und wenn nicht, könnt ihr euch einfach scheiden lassen.
ولو لم يحدث هذا بإمكانك دائماً الطلاق

Vielleicht ist sie, vielleicht nicht. Und wenn nicht?
.ربما مستعدة وربما لا - ولو لم تكن مستعدة؟

Und wenn es nicht um Heirat ginge, könnte ich ihn sicher mögen, aber eine Ehe ist doch etwas für das ganze Leben!
ولو لم يكن الموضوع زواحاً لأعجبت به بالتأكيد - لكن الزواج يدوم طيلة العمر

Und wenn es nicht unser Wunsch ist, sich mit dir versöhnen?
ولو لم نرغب في التصالح معك ؟

Als ob du ein Schmerz im Bein hättest, obwohl du kein Bein hast?
مثلاً ، حين أنت تشعر بألم في ساقك حتى ولو لم يكن لديك ساق ؟

Und wenn das nicht wirkt, dann trittst du ihr voll in die Eier.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

Ich weiss, du liebst mich, auch wenn du es nicht weisst.
اعرف بأنك تحبينني ياصغيرتي حتى ولو لم تعرفي ذلك

Wäre ich nicht so ein extrem bescheidener Brite, hätte ich es selbst erwähnt, und hätte ergänzt, dass es auch als Taschenbuch erhältlich ist.
ولو لم أكن بريطانيًا منكرًا للذات، لكنت ذكرت الكتاب بنفسي ولكنت أضفت أنه مطبوع كذلك