"ولَيسَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und nicht

Wenn von Ihnen etwas ausgeht, dass man mehr sagt als man sollte... dann nur, weil mein Herz für Sie schlägt und nicht gegen Sie.
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Ich dachte, wir würden ihnen Lyle Van de Groot vorstellen und nicht einen Wilden aus dem Dschungel!
إهدأي، بيتريس، ودعيها تقول ظننت أننا سنعرفهم على لايل فان ديغروت ولَيسَ على رجل طائش وجدته في الأدغال

Die Lady mit der Nadel will den Knopf an Eurer Jacke festnähen und nicht an ihrem Daumen.
ليُمْكِنُنى أَنْ أُخيّطَ الزرَّ على بلوزِتكَ ولَيسَ على إبهامِي.

Joey, fühlt sich etwas seltsam und nicht gut seltsam.
جوي، شيء يَبْدو غربةً ولَيسَ غربةَ جيدَ.

Sie haben gehen von Kerl zu Kerl Spaß und nicht besorgniserregend, dass es stellt sich nie in etwas Ernstes.
أنت فقط إذهبْ مِنْ الرجلِ إلى الرجلِ يَقْضي وقتاً ممتعاً. . ولَيسَ مُقلِقَ بأنّه أبداً لا يَتحوّلُ إلى أيّ شئِ جدّيِ.

Sie machten dich zum Menschen, damit sie die Meere beherrschen und nicht...
هم شَدّوك بالشكلِ الإنسانيِ لذا قاعدة البحارِ يَعُودُ إلى الرجلِ ولَيسَ...

Jetzt wird aber jeder mich sehen, und nicht nur die Marke, die ich trage.
لكن الآن كُلّ شخصَ سَيَراني، ولَيسَ العلامة التجاريةَ التي أَلْبسُها.

Hör zu, ich wollte keine falschen Hoffnungen wecken, nicht gestern Nacht und nicht, als wir noch zusammen waren.
إستمعْ , اوه، أنا لَمْ إقصدْ إسْتِدْراجك لَيسَ ليلة أمس ولَيسَ عندما كُنّا سوية

Der Grund dafür ist hoffentlich deine Entscheidung und nicht dein Tod.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتمنّى بأنّه بإختيارِكَ ولَيسَ بالمناسبة مِنْ فنائِكَ.

Nicht laut, eher ein Knurren, als sei die Gefahr ziemlich nahe... und nicht nur ein vorbeilaufender Waschbär oder Fuchs.
نباحه لم يكن عالياً، لكنها كانت أكثر مِنْ زمجرة، كما لو أن الخطر كان قريب جداً في متناول يديه ولَيسَ مجرّد مرور راكون أَو ثعلب.

Ich sagte, Sie sind brillant und nicht Sie wären ein Genie.
قلتُ بأنّك متألق ولَيسَ بأنك عبقري

und nicht nur das.
ولَيسَ فقط ذلك.

und nicht mal sehr gute.
ولَيسَ حتى بطريقة جيدة

Dass es zu meinem, und nicht zu deinem Besten war.
... الذيكَانَلفائدتي ولَيسَ لك.

Ja, und nicht wegen des Sonnenscheins.
نعم، ولَيسَ ل شروق الشمس.

und nicht nur das...
ولَيسَ ذلك فقط