"وما علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was hat

Karen muss dir sehr wehgetan haben. - Was hat Karen denn damit zu tun?
ـ " كارين " الحقت بك الاذية كثيرا ـ وما علاقة هذا ب"كارين"؟

Und Was hat das alles mit meiner Drogenanklage zu tun?
وما علاقة أيّ من هذا بقضيّة المُخدّرات خاصّتي؟

Was hat ein verschwundener Goya mit der nationalen Sicherheit zu tun?
وما علاقة لوحة جويار مفقودة بالأمن القومي

Und Was hat das mit einem unersetzlichen Stück amerikanischer Geschichte zu tun?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

Was hat das damit zu tun? Haben wir zusammen schon Schweine gehütet?
وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟

Was hat das damit zu tun?
وما علاقة هذا الأمر بموضوعنا هذا ؟

Also haben Sie Moses. Was hat das mit mir zu tun?
"حسنا لقد قبضت على "آرشي موسى وما علاقة هذا الأمر بي؟

Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
وما علاقة هذا الأمر مع الأمر الأخر؟

Was hat das mit dem Preis von Bohnen in Tijuana zu tun?
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟

Was hat das mit der Taubenfeder zu tun?
وما علاقة هذا بريشة البطريق التي وجدتها ؟ .

Was hat ein alter Mordfall mit Garza zu tun?
وما علاقة قضية قتل قديمة بغارزا؟

Was hat gut aussehen zu tun mit sterben?
وما علاقة المظهر الجيد بالموت؟

Und Was hat die Sache mit der Schießerei zu tun?
وما علاقة ذلك بحادثة إطلاق النار؟

- Was hat denn mein Vater damit zu tun?
من هو والدك ؟ وما علاقة ابي بكل هذا؟

Ja, und Was hat das mit mir und meinen Freunden zu tun?
أجل، وما علاقة ذلك بي وبأصدقائي؟

- Was hat das mit dem Bus zu tun?
وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟

Was hat ein Tattoo mit Katrina zu tun?
وما علاقة حصولك على وشم بإعصار "كاترينا"؟

Und Was hat das mit uns zu tun?
وما علاقة هذا الأمر بما نفعله ؟

Was hat das denn bitte mit dem zu tun, was wir hier gerade besprechen?
وما علاقة هذا بما نتحدّث بشأنه الآن؟