"وما من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und es gibt
• Und kein

Dein Sohn ist mein Neffe ... Und es gibt nichts, was ich nicht für ihn tun würde.
ابنك هو ابن أخي، وما من هنالك شيء لن أفعله لأجله

Du hast mich aufgenommen Und es gibt keine Drogen?
لا، مهلاً، كنتم تسجّلون تحركاتي وما من مخدّرات؟

Eine ganze Generation Aschenputtel. Und kein Schuh in Sicht.
انظر، جيل كامل من السندريلات وما من فردة حذاء

2 Weiber, die dich voll quäken, Und kein Entkommen.
فتاتين تعملان. وما من مخرج للهرب انت في جهنم يا صديقي

Auweia... Und kein schlimmeres erstes Mal, als zu sehen, wie es dabei hinfällt.
ربّاه، وما من لحظة أتعس من رؤيتها تسقط بها.

Und es gibt keine Entschuldigung auf der Welt, die all die Gründe, wieso ich der falsche für dich bin, umschließt.
وما من اعتذار بالعالم .يكفي لكلّ ما أثمته في حقّك

Sie bricht zusammen Und es gibt nichts, was irgendjemand tun könnte, um es aufzuhalten.
إنّه ينحلّ وما من أحد قادر على فعل شيء لمنع ذلك.

Morgen. Sonst könntest du sterben, Und es gibt keine andere Möglichkeit.
وإلاّ فقد تموت، وما من بديل آخر

Angenommen, diese Seiten sind korrekt, Und es gibt keine Möglichkeit zu wissen, dass sie momentan...
على فرض أنّ هذه الصفحات صحيحة، وما من وسيلة للتثبّت من ذلك...

Und es gibt niemanden, der dagegen etwas unternimmt.
وما من أحد يحرّك ساكناً لردعهم.

Und es gibt niemanden mit einem höheren Bekanntheitsgrad in Starling als dich.
وما من أحد في مدينة (ستارلينج) ينعم بلمحة شخصية أعلى منك.

Ich bin deine einzige Familie... Und es gibt keine größere Kraft als die Familie.
وإنّي عائلتك الوحيدة... وما من قوّة أعظم من العائلة.

Warte, du hast mich aufgenommen Und es gibt keine Drogen?
كنت تصوّرني وما من مخدرات؟

Und kein Richter auf der Welt wird eine Durchgriffshaftung annehmen.
وما من قاضٍ سيسمح أن تخرق ذلك الحجاب المالي

Aber vielleicht ist das nur bei meinem Gehirn so Und kein anderer hat solche Kleckse. Wir scannten also ein paar andere Leute und fanden heraus, dass fast alle Leute Gesichter in einer ähnlichen Gehirnregion verarbeiten.
لكن ربما هو أمر مرتبط بدماغي أنا فقط وما من أحد له نفس الأمر وللتأكد، قمنا بمسح أدمغة أشخاص آخرين واكتشفنا أنّ جميعهم يمتلكون تلك المنطقة الخاصة بتمييز الوجوه في مكان مماثل بأدمغتهم.