عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ومن يهتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wen kümmert's
-
Ist doch egal
-
Wen kümmert das
-
Ist mir egal
-
Wen kümmert es
-
Ist doch scheißegal
-
Wen interessiert das schon
-
Wen juckt's
-
Wen juckt das
-
Wen interessierts
| Wen kümmert's, wer sie umlegt! | Open Subtitles | ومن يهتم كيف يجب ان يكون موتها؟ |
| Und... und Wen kümmert's, wenn es so ist, weißt du? | Open Subtitles | ومن يهتم لو زاد |
| - Ist doch egal! | Open Subtitles | ومن يهتم بمن أرسلها المهم أنها وصلت. |
| Wen kümmert das blöde Konzert? | Open Subtitles | ومن يهتم بأمر الحفل الغبي ؟ |
| - Ist mir egal. | Open Subtitles | ومن يهتم ؟ |
| Wen kümmert es, ob deine Mom deinen Dad benutzt? | Open Subtitles | ومن يهتم إذا كانت تستغل والدتك أبيك؟ |
| Hat es Dir gefallen? Dacht ich mir schon. Aber Ist doch scheißegal. | Open Subtitles | إعتقدت هذا ومن يهتم لهذا ؟ |
| Wen kümmert's? | Open Subtitles | ومن يهتم .. |
| Wen kümmert's? | Open Subtitles | ومن يهتم .. ؟ |
| - Wen kümmert's? | Open Subtitles | ومن يهتم لذلك |
| Wen kümmert das? | Open Subtitles | ومن يهتم ؟ |
| Ist mir egal. | Open Subtitles | ومن يهتم ؟ |
| Wen kümmert es, dass Sie pinkelte in die Hose? | Open Subtitles | ومن يهتم إذا بلّلت بنطالك؟ |
| Ist doch scheißegal. | Open Subtitles | ومن يهتم بهذا؟ |
| Wen juckt's, solange sie alle scharf sind? | Open Subtitles | ومن يهتم طالما أنهم مثيرين؟ |
| Wen juckt das? | Open Subtitles | . ومن يهتم |
| Wen interessierts? | Open Subtitles | ومن يهتم بهذه الجزيرة؟ |