"وناس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• Menschen

Kein Kapital zum Investieren, das man bei einem physischen Netzwerk für Lastwagen und Leute brauchte, und einen Umschlagplatz, um über Nacht Pakete zu sortieren.
ليس مبلغاً معيّناً من رأس المال ليستثمروه، من ذلك النوع للشبكة المادية ربما تحتاج لشاحنات وناس ومركز نقل الطرود قرابة منتصف الليل.

Manche Leute kann man einfach nicht beleidigen,... ..und andere schnappen bei jeder Kleinigkeit ein.
أعلن، بعض الناسِ أنت لا تستطيع الإهانة بهم مطلقاً، وناس آخرون يدخلون بالتكشير على الشيءِ الأقل

Bis jetzt bin ich auf nichts Belastendes gestoßen, doch offenbar sorge ich für Aufruhr und bestimmte Leute werden nervös.
حتى الآن أنا ما أخرجت أي شئ يجرم، لكن من الواضح أهز المركب وناس يصبحون عصبيون.

Ich glaube nicht an Hexerei, aber es gibt genug verrückte Menschen in dieser Stadt.
أنا لا أَعتقدُ في السحرِ لكن هناك الكثير مِنْ المجانينِ وناس مجانين في هذه المدينةِ

Gebäude brennen. Menschen sterben. Aber wahre Liebe besteht ewig.
بنايات تحترق وناس يموتون لكن يبقى الحب الحقيقى الى الابد

Wenn ich mich hier einmal umschaue, sehe ich eine Trennung zwischen Menschen in weißen Kitteln und Menschen in blauen Blazern.
أنظر حولي، وأنتم تعرفون ماذا أرى؟ أرى تقسيما قسم بين الناس في المعاطف البيضاء وناس في الستر الزرقاء

und Leute beim Weintrinken in Cafés.
أنا أفعـل وناس يرتشفون النبيذ في المقاهي

Zieh ihn aus dem Verkehr, und für gute Bürger wirst du zum Heiligen.
أنت تخرجه وناس محترمون سيدعوك قدّيس داعر.

Aber diese Krise geht vorbei, und die Menschen in dieser Stadt und in diesem Land werden stärker sein in dem Wissen, dass ihr Präsident Seite an Seite mit ihnen stand.
لكن هذه الأزمة ستنتهى وسيكون ناس هذه المدينة وناس هذه الدولة أقوى بعد أن يعرفوا أن رئيسهم وقف بجانبهم

und andere Menschen haben sich erinnert und sie kommen zurück zu uns und sagen:
وناس آخرون تَذكّروا، وهم يَرْجعونَ إلينا،

Verschuldete Leute verlieren die Hoffnung... und wählen nicht.
ناس في الدينِ يُصبحونَ يائسينَ، وناس يائسون لا يُصوّتونَ.

Ich verlor das ganze Geld und die Leute lachten über meine Stunts.
فَقدتُ كُلّ المال وناس سَخروا مِنْ أعمالي المثيرةِ.

Wir verkaufen Eintrittskarten und die Leute hören es zu Hause im AM-Radio und spenden Geld.
نحن سَنَبِيعُ التذاكرَ وناس سَيَسْمعونَ عنه في البيت على صباحاً راديو ويَتبرّعُ مالاً.

Leute, die träumen, aber nichts dafür tun und Leute, die ausgehen und ihre Träume leben.
وأخرى لديها أحلام ولا تعمل شيئاً لتحقيقها، وناس أخرى تتدبر أمرها لتحقيقها

und Menschen, die dir wichtig sind. Du kannst dir solche Schwächen im Moment nicht erlauben.
وناس تهتمّ بهم، لا طاقة لك بنقاط ضعف كهذه الآن.

Gute, anständige Menschen auf der Strasse.
ناس طيبون. وناس شرفاء. أصبحوا في الشارع.

und ich bin so bereit, von Menschen umgeben zu sein, die so sind wie ich und nicht wie sie.
وانا مستعده جداً بأن اكون محاطه بأناس يشبهونني تماماً ، وناس اقل من ... منها

Menschen kommen, Menschen gehen.
ناس يأتون وناس يرحلون