"ونرى إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehen ob

Mal sehen, ob sie sich multiplizieren.
ربما يجب أن نضع ذبابتين ونرى إن كان سيتكاثر في المدار

Also gehen wir hin und sehen, ob sich jemand an mich erinnert.
إذاً, سنذهب إلى هناك ونرى إن كان احد يتعرف علي

Lasst uns diesen Kram mal angucken und sehen, ob es eine Verbindung gibt.
لننظر للمواد ونرى إن كان من ارتباط بما حدث

Wir machen ein EKG, MRI und sehen ob wir was finden.
سنخضعه لجهاز قياس نبضات القلب وأشعة رنين مغناطيسي ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد شيء ما

Ich stelle sie auf der Party zur Schau, mal sehen, ob sie jemand umbringen möchte.
سنظهرها حول الحفلة ونرى إن حاول احد قتلها

Man denkt, sie mögen es, aber mal sehen, ob es ihnen wirklich gefällt.
تظن أنهم سيعجبهم الأمر، لكن دعنـا ننتظر ونرى إن كان سيعجبهم ذلك حقا.

Lassen Sie uns geduldig bleiben und sehen, ob wir die Dinge hintenrum wieder glätten können.
لنكن صبورين ونرى إن كان بإمكاننا تهدئة الأمور بالسر

Wir bringen ihn zur DHS, mal sehen, ob die einige Verdächtige identifizieren können.
ونرى إن كان بوسعهم التعرف على على أحد المشتبه بهم

Mal sehen ob er bereit ist uns zu sagen, wo er unser Produkt versteckt hat.
لنذهب ونرى إن كان مستعداً لإخبارنا أين خبأ منتجنا، حسناً؟

Vielleicht können wir 2-3 % in das Programm aufnehmen, um zu sehen ob etwas zu finden ist.
من الممكن أن نتقدم بالمشروع 2% أو 3%، ونرى إن كانت موجودة هناك.

Probieren wir es aus? Lassen wir ihn einfach sterben, nur um zu sehen, ob Wir es aushalten.
دعه يموت ونرى إن كنا سنشعر بالندم أم لا

Na ja, wir halten fünf Prozent für 'ne Weile... und sehen, ob's Probleme gibt.
حسنا,من الواضح أننا سنقف عند 5% لفترة ونرى إن ظهرت أي مشاكل

Lassen Sie uns die Fahrt machen, mal sehen ob jemand etwas sah.
لنذهب هناك ونرى إن كان هناك من رأى شيئا

Um ihn hier auf der Insel aufzuspüren, und dann zu sehen, ob er uns zu Barkov führen kann.
صحيح, ونتعقبه هنا على الجزيرة.. ونرى إن كان سيدلنا على "باركوف" صحيح.

Um das ohne Experimente rauszufinden, müssen wir sie abschalten... und sehen, ob das die Ori stoppt.
لكن دون اختبارات أخرى، الطريقة الوحيدة لنتأكد هي بإطفائها، ونرى إن كان الـ(آوراي) ما يزالون يلاحقونا

Mal sehen, ob du einen Puls hast.
ونرى إن كنا سنحصل على نبض

Hey, es sind schon 18 Stunden. Lass uns gehen und sehen, ob deine Freunde tot sind.
-لقد مرّت 18 ساعة، لنذهب ونرى إن كان صديقك ميّتًا .

Lass uns die Nachnamen vergleichen, damit wir sehen, ob eine dieser Familien in Syrien für den Dschihad kämpft.
لنراجع الألقاب ونرى إن كان أي فرد من هذه العائلات (رحل للجهاد في (سوريا

Holen wir Benjie Ruiz und den Barkeeper her, mal sehen, ob sie jemanden als den Mann erkennen, den sie an dem Tag sahen.
لنستدعيَ كلاً من " بينجي روينز والساقي " ...ونرى إن كانوا سيتعرفونَ على على أيَّ أحداً من الأشخاصِ بالكاميرا, كالشخصِ المطلوب الذي رأوه