"وهذا شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist etwas
• und das ist

das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Wie schwer kann es sein? das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können. Ich glaubte ich kann einen Unterschied bewirken.
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

das ist etwas, das ich mit Ihnen teilen werde in westlichen Medien, -- und da gibt es viele Klischees -- die Jemen aus einem einzigen Blickwinkel sehen: Das ist Jemen.
وهذا شيء أريد .. ان اشارككم فيه في الاعلام الغربي عادة هناك الكثير من الاحكام المسبقة والتي تضع اليمن في اطار واحد وتصور اليمن ضمن ذلك الاطار فحسب

Und das ist etwas, das durch die Komplexität, mit der die Menschen es verwenden, wächst und dessen Nutzen für den Benutzer mit der Anwendung immer größer wird.
وهذا شيء متنامي التعقيد بينما يستخدمه الناس، والذي تزداد فوائده للمستخدمين عندما يستخدمونه

und das ist gut so. Meine Wut auf euch ist der Grund, warum ich weitergehe.
وهذا شيء جيد، لأن الغضب الذي أكنه للسناجب هو ما يحثني على المضي قدماً

Das ist also ein sehr wichtiger Teil des Koalitionssystems, und das ist etwas, was wir Menschen mit den Schimpansen gemeinsam haben.
لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف، وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.

Du musst nicht auf Zehenspitzen gehen. Wie werden dich nicht meiden und das ist etwas, dass ich dir immer zeigen wollte, dass du geliebt wirst.
لن نحجبكِ ، وهذا شيء كنت دائما أريد أن تعلميه، أنكِ محبوبة.

das ist etwas, was der KI fehlt.
وهذا شيء يفتقر إليه الذكاء الاصطناعي جدًا.

Und das ist etwas, von dem ich denke, dass ihr Jungs daran arbeiten solltet.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

das ist etwas, was 'relationales Gedächtnis' genannt wird.
حيث تتخزن الذاكرة وهذا شيء يدعى الذاكرة التقريبية

das ist etwas, was du niemals loslässt.
وهذا شيء لا يمكن ان ندعها تفلت من أيدينا.

Greer hat eine erbitterliche Strähne von Unabhängigkeit, und das ist etwas, worauf ich mich beziehen kann.
غرير لديها شراسه بالاستقلال وهذا شيء أعتمد عليه

Du hast hier nicht das Sagen und das ist etwas Gutes, denn Menschen sterben, wenn du das Sagen hast.
لست المسؤولة هنا وهذا شيء جيد، لأن الناس تموت عندما تكونين مسؤولة

das ist etwas, woran ich mich nie gewöhnen werde.
وهذا شيء أنا لن تكون قادرة على لف ذهني حولها.

Die Eiserne Flotte hingegen, das ist etwas vollkommen anderes.
الأسطول الحديدي، من ناحية أخرى، وهذا شيء آخر تماما.

Alles in der Natur wird in einem ständigen Kreislauf verbraucht, dabei ist der Abfall das Ende vom Anfang. Und das ist etwas, das mich seit geraumer Zeit antreibt. Und es ist eine wichtige Feststellung um es zu verstehen.
كل شيء في الطبيعة يستهلك في دورة مغلقة مستمرة والمخلفات هي نهاية البداية. وهذا شيء كان يراودني منذ فترة. وهي عبارة مهمة يجب أن نفهمها.

Und das ist etwas, woran wir schon seit einer Weile forschen.
وهذا شيء نقوم به منذ مدة قصيرة فحسب

das ist etwas, worüber man sehr, serh optimistisch sein kann.
وهذا شيء نكون متفائلين بشكل كبير.

Und das ist etwas, das ich in einem Gemälde niemals gesehen habe.
وهذا شيء في اللوحة لم أره قط.

und das ist der größte wirtschaftliche Wandel in der Geschichte der Menschheit.
وهذا شيء الذي سيكون التغير الاقتصادي الأكبر في تاريخ العرق البشري.

und das ist ein bisschen abgefahren, weil das, was Motts sieht, das hier ist:
وهذا شيء " غريب " لان الذي سوف يراه " موتوس " هو