"وهذا يجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das macht mich
• Was mich
• das gibt mir
• das lässt mich
• Und es macht mich

Sehr schlecht. Und Das macht mich sehr traurig, weil ich die Nase voll von der schlechten Lage hier hab.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

Und weil ich immer noch keine Ärztin in dem Raum sehe. Das macht mich sehr unglücklich.
وما زلتُ لا أرى طبيبة بتلك الغرفة وهذا يجعلني غير سعيدة للغاية

Nach meiner offiziellen Biographie, wurde ich am selben Tag wie Cuba Gooding Junior geboren, Was mich nun mal zu 39 macht, danke.
سيرتي الرسمية تقول أنني وُلدت في ذات اليوم الذي ولد فيه كوبا جودينج جونيار وهذا يجعلني في التاسعة والثلاثين شكراًلك.

- das gibt mir ein gutes Gefühl.
وهذا يجعلني أشعر بالإرتياح أنا سعيدة لذلك

Ja, das lässt mich wie einen kompletten Idioten... vor meinen Kollegen aussehen.
نعم, وهذا يجعلني أبدو كحمقاء أمام زملائي

Und es macht mich sehr traurig, denn ich hatte mal echte Gefühle für dich, als du noch jemand warst, der Menschen retten wollte.
وهذا يجعلني حقّا حزينة لأنّه مضت أيّام حين كانت لديّ مشاعر نحوك حين كنت رجلا يرغب في إنقاذ الناس

Und Das macht mich glücklicher als ihre Saphire.
وهذا يجعلني أكثر سعادة من ياقوتها الغالي.

Ich hätte es nicht tun sollen. Und Das macht mich traurig.
لم يحرى بي فعلها وهذا يجعلني أشعر بالأسى.

Das macht mich zum Klienten.
أنا من استأجرك , وهذا يجعلني عميلك

Das macht mich wertvoll bei Kriminalfällen.
وهذا يجعلني ثروة على القضايا الإجرامية

Und Das macht mich sehr wütend.
وهذا يجعلني غاضباً جداً

Was mich glauben lässt, dass dies nicht sein erster Mord war.
وهذا يجعلني أعتقد أن هذه لـم تكن جريمته الـأولي.

Was mich glauben lässt, dass das nicht sein erster Mord war.
وهذا يجعلني أعتقد أنها ليست جريمتة الـأولي.

Er hatte alles vollkommen unter seiner Kontrolle. Was mich auf den Gedanken bringt, dass dies nicht sein erster Mord war.
إنه مسيطر تمامًا، وهذا يجعلني أعتقد أن هذه ليست جريمته الأولى

Gut, mir wird nämlich langsam echt langweilig, und das gibt mir Bedenkzeit.
بدأت أمل، وهذا يجعلني أفكر

Machen harte sachen! Und das gibt mir einen harten!
يقومون بأشياء صعبة - ...وهذا يجعلني فخوراً بهم -

"das lässt mich glauben, dass du sie mitgenommen hast, als du gegangen bist.
وهذا يجعلني أظن أنكِ أخذتيهم معكِ قبل رحيلكِ

Ich beobachte Sie, Und es macht mich traurig.
لقد راقبتك, وهذا يجعلني حزينا لأن العظمة هي حول الرؤية

Und es macht mich ganz hart... und so wütend.
‫وهذا يجعلني قاسياً وغاضباً جداً

Anna hat mir Bescheid gesagt Und es macht mich froh.
أخبرتني (آنا) بما حدث بينكما. وهذا يجعلني أكثر سعادة ولاأستطيعالتعبير.