"وهذه المرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und diesmal
• dieses Mal

Und diesmal meint sie's ernst und will dir diese blöde Decke abgewöhnen.
وهذه المرة هي جادة بخصوص جعلك تتخلص من تلك البطانية السخيفة

Er gewann alle Kämpfe, er entwich allen, die ihn schnappen wollten, Und diesmal dennoch, als er schließlich nach Alexandria kommt, wird ihm bewusst, dass er verloren hat.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

So, Junge. Jetzt bekommst du die Strafe deines Lebens. Und diesmal kommst du mir nicht davon.
حسناً يا ولد ، هذا الأمر يتطلب عقاباً كبيراً ، وهذه المرة سأجعلك تفعله

Also steckten sie ihn nochmal an und nutzten dieses Mal 110 Volt für eine halbe Sekunde.
لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية.

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an, dieses Mal ein Problem des kausalen Denkens.
دعوني أريكم مثلاً أخر، وهذه المرة حول مسألة الاستدلال السببي.

Und dieses Mal werdet lhr auch nicht entkommen.
ليس هذه المرة وهذه المرة . لن تلوذ بالفرار

Und diesmal wird es nicht auf ein Hotel beschränkt sein.
وهذه المرة لن يكونا فى فنادق حيث يمكن إحتوائها

Dein Missverständnis schlug wieder zu, Mann, Und diesmal hat es eine Notiz hinterlassen.
لقد أسات فهم الضرب مجدداً يارجل, وهذه المرة قد ترك ملحوظة.

Und diesmal sind sie nicht allein. Egg Shen ist bei ihnen.
وهذه المرة ليسوا وحدهم "إيج شين " بصحبتهم

Und diesmal sollst du dabei an ein bestimmtes Wort denken, während du redest.
وهذه المرة , أُريدكِ أن تقوليها بالحرف , وأن تتخيلى الكلمة برأسكِ كما وأنتِ تقوليها .

Und diesmal bestehe ich darauf, zu erfahren, ob es der Dame gut geht.
وهذه المرة أقصد التأكد من سلامة السيدة

Und diesmal musste ich nur eine kurze Zeit warten.
وهذه المرة لم أنتظر سوى يوم واحد قصير

Und diesmal setzt Sie keiner mehr zusammen.
وهذه المرة لا أحد سيصلح ظهرك مرةً أخرى

Ich bin jedes Jahr seit dem Unfall nach Fukushima gereist und messe allein oder mit anderen Wissenschaftern am Land, im Fluss -- Und diesmal wollten wir die Kinder mitbringen.
لقد كنت أذهب إلى فكوشيما كل عام منذ الحادث، وأقوم بالقياس لوحدي وبصحبة علماء آخرين، على الأرض وفي النهر -- وهذه المرة أردت إحضار الأطفال معي.

Doch scheint es, als wäre die Freude verfrüht gewesen. Trotz einer weiteren technologischen Revolution ist das Produktivitätswachstum wieder gesunken – Und diesmal hat der Abschwung globale Dimensionen und wirkt sich besonders auf die beiden weltgrößten Volkswirtschaften aus: die USA und China.
ولكن يبدو أن الاحتفال كان سابقاً لأوانه. فبرغم اندلاع ثورة تكنولوجية أخرى، عاد نمو الإنتاجية إلى التباطؤ مرة أخرى. وهذه المرة كان الانكماش على نطاق عالمي، وكان له أبلغ الأثر على الدولتين الأكبر اقتصاداً في العالم، الولايات المتحدة والصين.

Und dieses Mal werden sich mir keine Idealisten in den Weg stellen.
وهذه المرة لن يتعرض طريقنا بعض المثاليين

dieses Mal sind sie auf dem Planeten Historion und Sea Leopard hat einen tierischen Anfall.
وهذه المرة إنهم على كوكب هيستوريون وأمواج بحر ليوبارد تتدافع كلها

Ja, die Männer aus dem Norden sind wieder mobilisiert... und dieses Mal werden sie nicht betrogen werden.
اجل. لقد تم اعادة فتح اديرت الاراضي الشمالية وهذه المرة لن نسمح بالخيانة

Es ist vorbei, Karl. Und dieses Mal meine ich es ernst.
"لقد انتهت علاقتنا ، يا "كارل وهذه المرة أعني كلامي

Linda, Rematch in 30 Minuten und dieses Mal, gibt es keine Chance, dass ich verliere.
ليندا، جولة أخرى بعد 30 دقيقة وهذه المرة لا مجال أن أخسر