"وهو ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was
• und
• zu
• etwa
• wodurch
• ein
• eine
• die in
• genau
• welches
• ist

Einiges davon ist kontrolliert, wie Musik oder Theater, aber das meiste ist chaotisch und zusammenhangslos, was manche von uns als Lärm bezeichnen.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

Also zurück nach JoBurg, was manchmal auch Egoli genannt wird, was "Stadt aus Gold" bedeutet.
لنعد الى جوهانسبورغ، والتي تسمى في بعض الأحيان ايغولي، وهو ما يعني مدينة الذهب.

Wenn man mir eine Boeing 747 gäbe, würde ich daraus 6 Megawatt machen, was mehr als die größten heutigen Windturbinen wäre.
إذا أعطيت ال747 ,سأولد لك ستة ميجاوات وهو ما يفوق ما تنتجه أكبر توربينات تعمل بالرياح في أيامنا هذه

zu verstehen, was in seinem Kopf vorgeht, und es hat funktioniert.
وفهم ما يجري في داخل دماغه وهو ما نجح به

was uns zurück zum Punkt bringt, dass alle Männer Idioten sind.
وهو ما يقودنا ثانية إلى المقصد أنّ كلّ الرجال أغبياء

Das bedeutete was. Etwas, das ihr jungen Leute heute verloren habt.
هذا يعني شيئا ما وهو ما فقدتموه أنتم جيل الشباب

was ziemlich seltsam ist, denn er hängt sonst ab, um die Reste der anderen Trinker reinzukippen.
وهو ما كان غريباً, لأنه عادةً ما يبقى لكي يشرب ما تبقى من كؤوس البيرة

- Oh, doch, haben Sie, was heißt, Heather, dass Sie Ted erschossen.
بلى فعلتِ، وهو ما يعني أنّه أنتِ من أطلق النار عليه

was bedeutet, dass er vermutlich jede Bank besucht hat, bevor er sie ausraubte.
وهو ما يعني أنّه زار كلّ مصرفٍ على الأرجح قبل أن يسرقهم.

- Aha. was bedeutet, dass jemand während des Überfalls in den Tresorraum ging.
وهو ما يعني أنّ شخصاً دخل لخزنة صناديق الودائع الآمنة خلال السطو.

Ich habe keine Toleranz für Verrat, was sie bald dauerhaft lernen werden.
..لايوجد لدي أي تسامح مع الخيانة وهو ما سيتعلمانه جيدا قريبا

was bedeutet, dass sie nicht die Hintergrund- überprüfung von CityLine machen lassen mussten.
وهو ما يعني لم يكن عليهم الذهاب خلال فحوصات سيتي لاين الخلفية

Meine Magie ist weg, was heißt, dass wir hier für immer feststecken werden.
بلادي السحر وذهب، وهو ما يعني أننا سوف عالقا هنا إلى الأبد.

Ich werde eine anzügliche SMS an Pete schicken, was ich getan habe.
انا سوف ارسل رسالة جنسية لـ بيت . وهو ما فعلته

Richtig. was wieder dafür spricht, dass er zuvor schon getötet hat.
حسنا وهو ما يعني على الأرجح انه قتل من قبل

Laut Protokoll wird sie vor Ort gesprengt, was wir tun werden, sobald der Sergeant sicher ist.
إن البروتوكول ينص على تفجيرها في مسرح الجريمة، وهو ما سنفعله بعد أن نؤمن النقيب

was heißt, er braucht eine Menge Platz, um das zu lagern, richtig?
وهو ما يعني انه يحتاج الى الكثير الفضاء لتخزينه، أليس كذلك؟

Die wollen einfach viel Geld verdienen, und das haben sie geschafft.
صنع الأموال التى لا تحصى وهو ما عملوه بإتقان هائل

Aber Mr. Henry ist schon sechs Jahre alt und immer noch putzmunter.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

Es war deutlich zu sehen, dass mein altes Haustier jemanden brauchte.
وهو ما كان واضحا أن شريكي يحتاج إلى شخصا ما

das entspricht etwa 2.5 Millionen Büchern pro Jahr.
وهو ما يكافئ حوالي اثنان ونصف مليون كتاب سنويا.

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.
ويتمتع المكتب بسلطة محدودة على أعمال الموظفين، وهو ما من شأنه أن يعرقل أيضا استقلاليته.

Wir sind die einzigen, die ein erotisches Leben führen, d.h., die menschliche Fantasie verwandelt unsere Sexualität.
نحن الوحيدون الذين لديهم الحياة الجنسية، وهو ما يعني أن الجنس تحول بواسطة الخيال البشري.

Das Interessante daran ist, wenn ich das Hindernis ein wenig nach rechts bewege, wie ich es gerade mache, fällt er auf eine völlig andere Weise.
الآن ، الأمر المهم، إذا أبعدت الحاجز قليلا إلى اليمين ، وهو ما أفعله الآن ، هنا ، سوف تسقط بطريقة مختلفة تماما.

Generell ist ein Kult eine Bewegung, deren Mitglieder für gewöhnlich einer extremen Ideologie folgen, die in der Regel von einem charismatischen Anführer verkörpert wird.
بشكل عام، الطائفة هي مجموعة أو نشاط مع هدف مشترك لتحقيق أيدلوجية متطرفة وهو ما يتجسد عادة في قائد كاريزماتي.

und dann sieht man Menschen, die sich im Stadtzentrum ansammeln um die letzte Nacht zu feiern, was genau hier passiert.
ثم نشاهد ان الناس تبدأ في التجمع في وسط المدينة لتحتفل بالليلة السابقة، وهو ما يحدث هنا.

Richard sieht einen Abfluss von Geld, das wir gerade brauchen, und ich sehe einen Menschen, der weiß, welches Deckchen Ben mag.
كان البحر الجميل اليوم. ريتشارد تعتبره مضيعة للمال , ترفا لا يسعنا الآن. وأرى أن الشخص الذي يعرف بطانية وهو ما يحب بن.