"ووفقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Laut
• Nach
• zufolge
• gemäß

Dann starb er anscheinend, und Laut Bericht, "entwickelte er sich zu einem höheren Wesen."
والأكثر إثارة للإهتمام , يبدوا أنه مات ووفقاً للتقارير تطور إلى وجود أعلى

Laut meiner zuverlässigen Quellen ist Georgina Sparks nirgendwo in der Nähe unserer Insel.
ووفقاً لمصادري الموثوقة جورجينا سابركس ليست هنا ولا في الجوار

Ja, Laut dem Zauberer da ist das der einzige Tag, an dem man ein Ei auf die Spitze stellen kann.
نعم ، ووفقاً إلى السيد المعالج هناك إنّها المرّة الوحيدة من السنة التي يمكنك أن توازن بيضة خلالها

Denn Nach Lage der Dinge glaube ich das nicht.
لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Unbestätigten Berichten zufolge wurden Atomflugkörper eingesetzt.
ووفقاً لتقارير غير مؤكدة، يُزعم بأنها كانت صاروخ نووي

Basierend auf der Wiederholung der Orte und Berechnung der Aufenthaltsdauer Laut diesen Zeitstempeln, habe ich zwei Adressen für dich.
الآن، إستناداً على تكرار الموقع وحساب مُدّة البقاء، ووفقاً لقوانين الوقت، عندي لك عنوانين.

Laut unseren Langstrecken-Scans, scheint dort ein Planet gewesen zu sein.
ووفقاً لأجهزة بحثنا البعيدة المدى يبدو أن هناك كوكباً

Wir sind Weiße, welche Laut der letzten Präsidentenwahl die neue Minderjährigkeit ist.
نحن بجلد أبيض، ووفقاً لآخر جلسة إنتجابات الرئاسة، إنه القصور الشرعي الجديد.

Und Laut TSA ist gestern niemand unter diesem Namen angekommen.
ووفقاً لإدارة أمن النقل لا أحد قد سافر بالأمس بهذا الاسم.

Laut einer Quelle aus der Gerichtsmedizin wurde sein Schädel am Hinterkopf großflächig zertrümmert.
ووفقاً لمصادر مكتب الطب الشرعيّ، الجزء الخلفي من جمجمتهُ سُحق بشدة.

Laut dieser Aufnahme, waren es 58 Sekunden.
والثالثة التي أطلقت عليه ووفقاً لهذا لقد كانت 58 ثانية

Laut dem hier hat sein Kind gut auf die Medikamente angeschlagen, aber es verstarb, nachdem der Medikamentenversuch eingestellt wurde.
ووفقاً لهذا، إستجابت إبنته جيّداً للأدوية لكنّها توفيت بعد إيقاف تجربة العقار.

Aber er ist nicht im Jahrbuch, und Laut seiner Kreditauskunft, war seine Addresse während des Jura-Studiums in New York.
ولكنّه ليس في الكتاب السنويّ ووفقاً لتقرير الإئتمان الخاص به عنوان سكنه في فترة دراسته كان في نيويورك

Laut Auftrag ist diese Gefriertruhe mit 90 Zentimeter Stahlbeton geschützt.
ووفقاً لوثيقة العمل، تلك المجمّدة تحتوي على 36 بوصة من الفولاز المسلح لحمايتها.

Laut FDA verstößt das Marketing für einen nicht zugelassenen Persönlichen Genom-Service (PGS) gegen US-Gesetz, da 23andMe Nach sechs Jahren immer noch nicht bewiesen hatte, dass diese Tests tatsächlich funktionieren.
ووفقاً لإدارة الأغذية والأدوية فإن تسويق الشركة لخدمات الجينوم الشخصية غير المعتمدة يشكل مخالفة للقانون الفيدرالي، لأن الشركة لم تثبت رغم مرور ست سنوات أن الاختبارات ناجحة ومجدية حقا.

Laut der Hure ist das Schiff oben, unten und seitlich versichert, also sollten sie in dem Moment, in dem sie die Schwarze sehen, kapitulieren, bringen den Männern eine kurze und schmerzlose Eroberung, und Euch einen vielversprechenden Einstand.
ووفقاً للعاهرة، السفينة مؤمنة من أسفل ومن الجانبين، لهذا سوف يستسلمون بمجرد رؤيتهم علم القراصنة تعويض الرجال بغنيمة حاسمة وغير مؤلمة،

Laut der Internationalen Energieagentur läuft der aktuelle Trend beim Kohleverbrauch auf ein Szenario hinaus, das zu einem Temperaturanstieg von 6 ºC führen würde. Das ist eine Zukunft, die das Leben auf der Erde, so wie wir es kennen, radikal und unwiederbringlich verändern würde.
ووفقاً لهيئة الطاقة الدولية فإن الاتجاه الحالي في استخدام الفحم يتماشى مع السيناريو الذي قد يؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة بنحو 6 درجات مئوية. وهذا المستقبل يتسم بتغير جذري ولا رجعة فيه للحياة على الأرض كما نعرفها.

Und Nach der Ansicht einiger hier Anwesender haben wir nicht einmal das geschafft.
ووفقاً لبعض الأشخاص الموجودين معنا في هذه الغرفة فإن هذه النظرية لا تزال قائمة

Hören Sie. In Spanien arbeiten wir gründlich... -und Nach den Vorschriften.
في إسبانيا نَعْملُ بعناية ووفقاً للقواعد.

Pandora zufolge lag das Auge zuvor in den Katakomben.
أسترد عين الحماية الآلهية من أجل واشنطن ووفقاً لباندوراً

Deine Geliebte hat sich in einige Schwierigkeiten gebracht. Und gemäß ihr, seid ihr die Einzigen, die sie da rausholen können.
عشيقتُكَ أوقعتَ نفسها، ببعض المشاكل ووفقاً لها، أنتَ الوحيد الذي يستطيع إخراجها