"ويبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er scheint
• und scheint
• anscheinend

Ich weiß und Er scheint auch nett zu sein, aber ich fange an, mich um dich zu sorgen.
كلّا، أتفهم ذلك، ويبدو أنه شاب جيد، لكني بدأ ينتابني القلق عليك.

Er scheint an jedem Verbrechen in der Stadt beteiligt zu sein, aber hier wird dauernd behauptet, er sei sauber.
ويبدو أنه شارك في كل جريمة في المدينة والوكالة تصر إنه نظيفاً.

Er scheint nicht mehr zu atmen.
ويبدو أنه غير قادر على التنفس.

Er verlor vor Wochen seine Arbeit und scheint seither keine zu finden.
موظف تأمينات خسر وظيفته قبل بضعة أسابيع ويبدو أنه لم يحصل على غيرها

Hancock ist im Wagen und scheint... mit den Tätern zu verhandeln.
هانكوك متواجد حالياً بالسيارة ويبدو أنه يتفاوض مع المسلحين

Und anscheinend wird er gerade neu aufgelegt und er kommt nächstes Jahr raus.
ويبدو أنه يصنع مجدد الآن وسوف يخرج في العام القادم.

- Ja, und Er scheint die Gästeliste zu kontrollieren.
بلى، ويبدو أنه يتحقّق من قائمة الضيوف

Sein Talent ist kaum nennenswert, seine Arroganz gleicht der seines Vaters und Er scheint sich in seinem Ruhm zu sonnen.
أي موهبة، إنه مُتغطرس وثائرحتيمثلوالده... ويبدو أنه يتلذذ بمصيره ...

Und Er scheint zu denken, es ist deins.
ويبدو أنه يعتقد أنه يعود إليكِ

Er scheint immer in Nordafrika zu sein.
ويبدو أنه دوماً في شمال أفريقيا

Und Er scheint sich selbst zu heilen.
ويبدو أنه يشفى بسرعة كبيرة

Er scheint zu glauben, dass Lockhart/Gardner das sein könnte.
ويبدو أنه يفكر أن شركة (لوكهارت وغاردنر)قد تكون هي هذا الشيء

Hunt bremst ab. Er scheint ein Problem zu haben.
(هانت) يبطئ ويبدو أنه يعاني من مشكلة ما.

Mal seinen momentanen Todeszustand außer acht gelassen, ist euer Opfer jung und scheint in guter körperlicher Verfassung zu sein, was mich vermuten lässt, dass dem Opfer dieses Medikament nach einer Operation verschrieben wurde und nicht zur Behandlung eines chronischen Herzleidens.
حسناً, وضعه الحالي لموته, ضحيتكم شاب ويبدو أنه في حالة جسدية جيدة, مما يقودني إلى الشك في أن الضحية

Er hat noch alle Finger und scheint wirklich zu trauern.
لديه كل أصابعه ويبدو أنه حزين للغاية

Er tritt und scheint zu schwimmen. - So fühlt es sich an.
-إنه يركل، ويبدو أنه يسبح أشعر بأنه يسبح

Militante Gruppierungen im ölreichen Nigerdelta legten zeitweise bis zu 30 % der Ölexporte des Landes still, die eine wichtige Einnahmequelle für den Staat darstellen. Präsident Umaru Yar’Adua hat konkrete Schritte unternommen, um die Korruption in Nigeria auf höchster Ebene zu bekämpfen, und scheint Fortschritte bei einem umfassenden Friedensabkommen mit den Deltarebellen gemacht zu haben
إن أغلب المشاكل التي تعاني منها نيجيريا معروفة. ففي المناطق الغنية بالنفط في دلتا النيجر يتسبب المتقاتلون أحياناً في منع ما يقرب من 30% من صادرات البلاد من النفط، الذي يشكل مصدراً حيوياً لعائدات الدولة. كان الرئيس عمر يارادوا قد اتخذ خطوات صارمة للتعامل مع الفساد بين أهل النخبة في نيجيريا، ويبدو أنه نجح في إحراز بعض التقدم نحو عقد اتفاق سلام شامل مع المتمردين في دلتا النيجر.

Und die anscheinend glaubt, selbst über dem Gesetz zu stehen.
ويبدو أنه يعتقد بأنه فوق القانون في حد ذاته

anscheinend gab es Gerüchte über den tatsächlichen Wert der Firma.
ويبدو أنه كانت هناك هذه الشائعة عن القيمة الحقيقية للشركة

Nein, er ist sehr lebendig, und anscheinend auch verantwortlich für unseren internationalen Braindrain.
لا ، إنه حى وبصحة جيدة ، ويبدو أنه مسئول عن عملية إستنزاف العقول الدولية