"ويبقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleiben
• und bleibt
• sich die
• behaltet den
• Einspruch erheben

Einer von uns muss wohl hier oben stehen bleiben, mit dem Überwachungsequipment.
أحدنا سيتوجب عليه ان يكون فى الأعلى ويبقى مع معدات المراقبة

Dunkle Energie scheint etwa 68 % des Universums auszumachen; Dunkle Materie etwa 27 % und 5 % bleiben für uns und alles, was wir sehen können.
يبدو أن الطاقة المظلمة تشكل ما يقارب 68% من الكون والمادة المظلمة ما يقارب 27% ، ويبقى فقط 5% لنا ولكل شيء آخر نراه.

Laszlo darf nicht nach Amerika. Er muss hier bleiben!
يجب ألا يغادر إلى أمريكا، ويبقى في الدار البيضاء.

Claude tötet die Raphas und bleibt mit Esther in ihrem Haus.
كلود يقتل الرافا ويبقى مع ايستر في المنزل.

Von der Technik habe ich keine Ahnung, aber es ist doppelte Höhe, dünn und bleibt heiß.
لا أفهم التكنولوجيا لكن أساساً أنه ضعف الأرتفاع ، أرفع ويبقى ساخناً

Und trotzdem, manchmal, wenn der Wind lau weht oder die Grillen zirpen träume ich von einer Liebe, vor der sich die Zeit beugt.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

Ihr behaltet den Drachen.
ويبقى التنين لكم

Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

Einmal zum Friseur gehen, schneiden, wie es dir gefällt, und den Rest deines Lebens bleiben sie so.
تقومين بقصّ شعرك بالطريقة التي تحبّينها ويبقى على حاله للأبد..

Vielleicht sollten Sie auch offen bleiben.
لربّما أنت يمكن أن تحاول ويبقى مفتوحا، أيضا.

Als wir auf dem College waren, hatten wir so ein Trinkspiel und die Drogen sammeln sich im Lösungsmittel und zurück bleiben lediglich Proteine und biologisches Material.
ونقوم بجمع العقاقير ونذيبها بورق القصدير ويبقى البروتين والمواد الحيوية الأخري في الدواء

Wir rufen deinen Vater an, bleiben in einem Hotel... Wo ist dein Handy?
سوف نتصل بوالدك ربما يأتي على الخط البري الرئيسي ويبقى

Weil Hummer mehr als 100 Jahre alt werden... blaues Blut haben wie Aristokraten... und ihr ganzes Leben lang fruchtbar bleiben.
ـ لأن السلطعون يعيش أكثر من 100 عام دمه أزرق مثل الإرستقراطي، ويبقى خصباً طوال حياته.

Er war und wird für immer mein Seelengefährte bleiben.
وكان ويبقى دائمًا توأم روحي لذا أتكلم بكل ثقة

Flüchtlinge bleiben eine lange Zeit.
ويبقى اللاجئون هناك وقتًا طويلًا.

Nein, ein echter Mann sagt die Wahrheit und bleibt stark, egal was kommt.
لا، الرجل الحقيقي هو من يظهر ،ويتفوّه بالحقيقة ويبقى قوياً ولا يهم ما بعد ذلك

Eisenbahngelder veruntreut zu haben, also ist er... nicht nur kein Krimineller, sondern ist auch dem Vorstand von Credit Mobilier wiederbeigetreten, und bleibt auch Hauptaktionär.
لإختلاسه أموال ،"السكك الحديدية". لذلك هو ليس بريء فقط لقد إلتحق بمجلس إدارة "كريديت موبيلينير"، ويبقى أكبر مساهم فيها.

Spoileralarm, er steigt in die Linie A und bleibt die ganze Nacht.
تحذير سأحكى ما حدث لقد ركب قطار A ويبقى فيه طوال اليل

Bis die Batterie erschöpft ist und sich die Widerhaken zurückziehen,... legt es sich auf die Lauer, wartet auf den nächsten lebenden Wirt, um sich anzudocken.
حتى يتم تفريغ البطارية, فينسحب العمود ويبقى ساكنا ينتظر اقرب مخلوق حي دافئ

Mit dem Staatsfeind Nummer eins auf der Flucht, stellt sich die Frage, wer regiert bloß die Unterwelt von Gotham?
مع عدو الشعب رقم واحد على اللام، ويبقى السؤال، فقط الذي يشغل الرذيلة جوثام؟

Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen; der Präsident entscheidet über den Antrag sofort nach Maßgabe der Geschäftsordnung. Gegen die Entscheidung des Präsidenten kann jeder Vertreter Einspruch erheben. Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.
لأي ممثل أن يُثير نقطة نظام أثناء مناقشة أية مسألة، ويبت الرئيس في نقطة النظام هذه فورا، وفقا لأحكام النظام الداخلي، وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيُطرح الطعن للتصويت فورا؛ ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تُبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوتين.