"ويستيريا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wisteria

Ja, es gibt nichts Friedlicheres als eine Nacht in der Wisteria Lane.
نعم لا يوجد شيء اكثر سلاما من الليل في ويستيريا لين

Und in dieser Zeit hatte er sich jede Frau in der Wisteria Lane zum Feind gemacht.
وفي ذلك الوقت أصبح عدوا لكل امرأة في ويستيريا لين

Ja, die Frauen in der Wisteria Lane betrachteten Danny Farrell als Feind.
نعم نساء ويستيريا لين اعتقدن أن داني فاريل عدوا

Ich fragte mich immer, warum du auf der Wisteria Lane wohnen wolltest.
دائماً كنت أتسائل، لماذا كنت مُصراً على العيش في جادة "ويستيريا".

Fliegen Sie nicht, ich wiederhole, fliegen Sie nicht mit dem Banner über Wisteria Park.
.. لا تقم .. أكرّر لا تقم بالتحليق فوق متنزه "ويستيريا" بتلك اللافتة

Sie wohnen zwei Straßen von mir entfernt. In der Wisteria Lane.
إنهم يعيشون على بُعد شارعين "مني في شارع "ويستيريا لين

Nichts ist friedlicher als die nächtlichen Geräusche der Wisteria Lane.
لا يوجد شيء اكثر سلاما من اصوات ويستيريا لين في المساء

oder der Gesang der Nachtigall, in der Wisteria Lane ist es so friedlich, dass selbst das kleinste Geräusch
او اغاني الصافير الليلية ويستيريا لين مليئة بالسلام بحيث ان اقل ازعاج

Dass ein Eindringling die Sicherheit von Wisteria Lane verletzte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم أن هناك دخيل حطم الأمن في حي (ويستيريا)

Diese Aktivitäten blieben den Frauen in der Wisteria Lane völlig verborgen.
سيل النشاط هذا لم يكن موجوداً عند نساء حي (ويستيريا)

In der Wisteria Lane war es allgemein bekannt, dass Ida Greenberg an der Flasche hing.
"تقبل سكان "ويستيريا لين أن" آيدا جرينبيرغ" تدمن للكحول

Mein Tod war nun ein Jahr her, und in der Wisteria Lane hatte sich viel verändert.
مر عام على وفاتي "وتغير الكثير في "ويستيريا لاين

Wissen Sie, die Wisteria Lane ist nicht mehr die selbe, seitdem sie gegangen sind
أتعلمين، حي "ويستيريا" لم يعد كما كان منذ أن رحلتِ عنه

Warum wolltest du so übereifrig in die Wisteria Lane?
لماذا كنت مُصرّاً جداً على العيش في شارع "ويستيريا لين"؟

Vielleicht, aber es hat sie so sehr verärgert das sie vorschlug, das wir die Wisteria Lane verlassen.
بحقّك، لقد كانت مزحة ربما، ولكن ذلك جعلها تستاء جداً لدرجة أنها "اقترحت عليّ مغادرة شارع "ويستيريا لين

Immer wenn in der Wisteria Lane jemand ein neues Auto kauft, wiederholt sich dasselbe Ritual.
متى ما قام أحدهم في "ويستيريا لين" بشراء سيارة جديدة، تجري طقوس بسيطة.

Ja, in der Wisteria Lane wissen alle, wie man Verhandlungen führt.
"نعم، الكلّ يعرف كيف يساوم على طريق ويستيريا"

Als sie aus dem Krankenhaus entlassen wurde, waren die Nachbarn der Wisteria Lane alle da, um sie willkommen zu heißen.
وعندما عادت من المستشفى .. إلى المنزل .. سكّان شارع "ويستيريا لين" كان واقفين .. للترحيب بعودتها

Das wünschten sich die Bewohner der Wisteria Lane, als sie das jährliche Weihnachtsfest vorbereiteten.
هذا ما كان يحلم به سكّان .. "شارع "ويستيريا لين بينما كانوا يستعدون لمهرجان عيد الميلاد السنوي

Am Tag darauf trafen sich die Frauen der Wisteria Lane, um gemeinsam Poker zu spielen.
.. في اليوم التالي "نسوة شارع "ويستيريا لين اجتمعن معاً في موعدهن الأسبوعي للعب البوكر