"ويسمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und

In den oberen Stockwerken finden andere Aktivitäten statt, Wohnungen, Büros und so weiter.
ويسمح لأنشطة أخرى تحدث في الطابق العلوي، تعلمون، والشقق والمكاتب، وهلم جرا.

Damit können wir Dateien in verschiedenen Formaten hochladen und sie abspielen.
أنه يسمح لنا بالحصول على الإنترنت، ويسمح لنا بتحميل الملفات تنسيقات مختلفة واللعب بها.

Sie sind auf ein Filtersystem angewiesen, welches das Wasser sehr sauber hält und eine Wiederverwertung von 100 % ermöglicht.
سوف يعتمدون على نظام تنقية يحافظ على المياه نظيفة دائما. ويسمح باسترجاعها بنسبة مئة في المئة.

Dann machte er eine Pause und ließ sie über ihre Gefühle nachdenken.
ومن ثم كان يتوقف ويسمح للأطفال بالتفكير بشأنها.

Man darf eine gewählte Regierung haben, Steuern einsammeln, städtische Dienstleitungen anbieten und das ist genau das, was sie tun.
ويسمح لك بأن يكون لديك حكومة منتخبة، تجمع الضرائب، وتوفر خدمات البلدية ، وهذا هو بالضبط ما يفعلونه.

und er wusste, dass es uns einen Sinn von Vertrauen gibt und uns erlaubt, die Art von kreativen Risiken einzugehen, die wir als Designer eingehen müssen.
وكان يعلم أن ذلك يعطينا نوعا من الثقة ويسمح لنا بأخذ نوع المجازفات الخلاقة التي يجب أن نأخذها كمصممين.

und dies erlaubt uns nachzuvollziehen wer gut arbeitet, diese herauszurufen und herauszufinden welche Techniken es sind.
ويسمح لنا بمعرفة من يعمل بشكل جيد, لدعوتهم, لنتعرف على تقنياتهم.

Wo es Raum gibt, in Liebe zu verharren abgerundet von Dunkelheit und der Stunde des Todes.
ويسمح بمكان لنقف ونحب فيه لمدة يوم بالظلام و ساعة الموت تديرها

Allahs Friede sei mit dieser Bleibe und gewähre dem Reisenden Zutritt.
أدعو الله أن ينزل السلام على هذا المسكن ويسمح لـ عابرى السبيل بدخوله

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.
لابد أنه يوجد لوح يفتح ويسمح بالمرور بالداخل

Ein lokales Wahlgerät gleiche den Stromverlust aus und ermögliche den Abschluss des Prozesses.
قالوا وجود دي اتش دي يعوض عن فقدان الطاقة ويسمح للبوابة إنهاء العملية

Er hat mir Sportschuhe gekauft, ich durfte bei ihm bleiben und er weiß, was Kinder brauchen.
اشترى لي حذاء رياضي ويسمح لي بالذهاب إلى منزله ويعلم ما يحتاجه الأطفال

Das schneidet direkt in ein Fiberoptikkabel und gibt Ihnen vollen Zugriff, ohne den Datenfluss zu unterbrechen.
سيخترق مباشرة سلك الأليف الضوئية ويسمح لكى بدخول كامل بدون أن يعترض تدفق البيانات.

Das Immunsuppressivum rettet dein Leben und verstärkt deine Kräfte.
سينقذ هذا الكابح المناعي حياتك، ويسمح لك بالوصول لقدراتك الكاملة.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp- und Hängebrücke.
إنها أول عملية لبناء كوبري معلق ويسمح بمرور السفن في نفس الوقت.

Kämpfst du gegen deinen Mann, oder senkst du deine Deckung und erlaubst einen leeren Sieg, wie du es bei mir vor Titus getan hast?
ستحارب رجلك إلى الخاتمة؟ أو دفاع هبوط ويسمح للنصر المجوّف، بينما أنت عملت معي قبل تيتوس؟

Er nahm mich jeden Samstag mit zum Baseball, und dann hat er mir kleine Schlucke abgegeben.
كان يأخذني دائماً معه في مباريات البيسبول كل سبت، ويسمح لي ببعض رشفات منها

Wenn ich ihn besser im Auge behalten hätte, hätte er sie nicht auf den Kamm bringen... und ihr die Gelegenheit zur Flucht verschaffen können.
ولم يكن عليه الاتيان بها للحافة ويسمح لها بالهروب

Niemand darf mehr als dreimal am Stück spielen, ohne sich wieder anzustellen und die anderen Kinder spielen lassen.
لا يمكن للاعب أن يلعب ثلات أدوار متتالية بدون العودة إلى الصف .ويسمح للأطفال الآخرين باللعب

Du weißt ja, wenn man krank ist, ist es erlaubt, verschroben zu sein und zu sagen, was man will, und die Gefühle anderer Menschen spielen da keine Rolle?
أنت تعرفين عندما تصبح مريض. ويسمح لك أن تكون غريب الأطوار وتقول ما تريد. ومشاعر الآخرين لا تهم؟