"ويشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlt
• fühlen

Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.

Wie kann das, was eine Person denkt und fühlt, dazu führen, die Welt um sich ganz anders zu sehen?
ما هذا الذي يجعل شخص ما يفكر ويشعر بما يقوده ليرى العالم بطريقة مختلفة تمامًا؟

Und der Angestellte fühlt Misstrauen ihm gegenüber.
ويشعر الموظف بأنه ربما غير موثوق به حقًا.

Er kann reingehen und das Innere des Herzen drücken, und er kann fühlen, wie die Herzklappen sich bewegen.
ويمكن ان يخترقه .. بالضغط ويشعر كيف تتحرك الصمامات

Einerseits wollen wir uns alle im Spiegel betrachten können und uns dabei gut fühlen, also wollen wir nicht betrügen.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Ich will mit etwas anderem greifen als mit diesen primitiven Pfoten und fühlen, wie die Sonnenwinde der Supernova über mich hinweg fließen.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

Er will ein Gesicht darstellen, wie er es sieht und fühlt.
إنه يحاول التعبير عن الوجه كما يراه ويشعر به

Eine Bar, in der keinem zu viel berechnet wird, in der sich jeder wertgeschätzt und respektiert fühlt.
حانةٌ لا تغالي في أسعارها ويشعر الجميع فيها بأن هناك من يقدرهم حق قدرهم ويحترمهم

Wer weiß, vielleicht finden wir dabei sogar jemanden, der nicht Ihre loyale Stärke besitzt, und sich genötigt fühlt, seine eigene Haut zu retten, indem er die Geschichte bestätigt.
من يعلم ؟ ربما نلتقط شخصاً لا يملك حصنك الوفي ويشعر بالحاجة لإنقاذ نفسه

Unschuld erkennt, wenn sie sie sieht, und fühlt, dass sie sie beschützen muss.
يستطيع التعرف على البراءة عندما يراها ويشعر بالحاجة لحمايتها

Er verlängert die Folter, weil je mehr er es tut, desto mächtiger fühlt er sich.
ويطيلُ من التعذيب لأنه يفعلهُ أكثر، ويشعر بقوة

Falls hier jemand da ist mit einem autistischen Kind oder der eins kennt, und fühlt, dass sie ihm fremd sind, welchen Rat würde Sie ihm geben?
لكن إذا كان هناك شخص هنا له طفل يعاني من التوحد , أو يعرف طفل متوحد ويشعر أنه ربما جاء الوقت لتوقيفه عن عاداته , بماذا يمكنك أن تنصحيه ؟

- Er denkt, er hat dich im Stich gelassen. - Er fühlt sich schrecklich.
يعتقد أنه خذلك ويشعر بتأنيب الضمير

Er soll sich begehrt fühlen, lebendig.
فقط دعيه يشعُر بإنه مَرغُباً فيه ويشعر بأنهُ حيّ،

Wie bringen wir ihn dazu, dir zu vertrauen und mit dir zu fühlen?
كيف يمكننا أن نجعل له الثقة ويشعر بالنسبة لك؟

Mit zunehmender Bekanntheit des AIAD und der Ergebnisse seiner Arbeit steigt die Zahl der angezeigten Fälle von Jahr zu Jahr, und sowohl Mitarbeiter als auch Vorgesetzte fühlen sich bestärkt, auf Missstände hinzuweisen.
ويزداد حجم القضايا كل سنة مع ازدياد شهرة المكتب والنتائج التي يحققها، ويشعر المزيد من الموظفين بالجرأة على تقديم بلاغات.

Und obwohl die Bewohner aussehen, handeln und fühlen wie echte Menschen, sind sie nicht aus Fleisch und Blut, und deshalb frage ich Sie:
وعلى الرغم من أننا قمنا ببناء سكان لتبدو وتتصرف ويشعر وكأنه شخص حقيقي، أنها ليست اللحم والدم مثلي ومثلك. لذلك أنا أسألك،

Und wir alle fühlen uns furchtbar wegens des Vorfalls.
ويشعر جميعنا بالسوء حيال الحادث

Schnell sein und Dinge fühlen.
لذلك يذهب بسرعة ويشعر الأشياء.

Die jungen Menschen in den neuen EU-Mitgliedsländern fühlen sich als Bürger eines wohlhabenden und sicheren Kontinents. In Polen trugen die jungen Wähler letzten Herbst dazu bei, eine Regierung abzulösen, deren aufkeimender Autoritarismus und ausländerfeindliche Positionen das Land zu isolieren drohten.
منذ انهيار الاتحاد السوفييتي، نضج جيل جديد في كافة أنحاء المنطقة. ويشعر الشباب في الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي بأنهم مواطنون في قارة تنعم بالرخاء والأمن. وفي بولندا ساعدت أصوات الشباب في الخريف الماضي في تغيير الحكومة التي هددت ميولها الاستبدادية ومواقفها المناهضة للأجانب بعزل بلدهم.