"ويعرفون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wissen
• und sie wissen

Thaksin verfügt über außergewöhnliche Qualifikationen, um Thailand zu dienen. Er gehört zu den wenigen Politikern des Landes, die etwas von Ökonomie verstehen und wissen, wie man die Regierung zum Wohle der Öffentlichkeit einsetzt.
إن ثاكسين يمتلك من المؤهلات ما يسمح له بخدمة تايلاند على أفضل وجه. فهو واحد من الساسة النادرين في البلاد الذين يفهمون الاقتصاد، ويعرفون كيف يسخرون الحكومة في خدمة المصلحة العامة.

Sie verstehen, dass er nicht er selbst und wissen, wie sie mit ihm umgehen müssen.
انهم يتفهمون مرضه.. ويعرفون كيف يقبضون عليه

Ich denke immer, sie schauen mich an und wissen es. Ich muss das abbrechen.
أظنّ أنهم سينظرون إليّ ويعرفون عليّ أن أنسحب

und sie wissen, wie sie aussieht, weil sie absolut überall Bilder von ihr gesehen haben.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Denn Cops sind faul, und sie wissen, dass niemand einen Dreck um 'ne tote Nutte gibt.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

Die mögen dich nicht und wissen, dass ich für dich sorgen muss.
ويعرفون أنني يجب أن أبقيكِ سعيدة

Vielleicht haben sie ja heute Morgen die Nachrichten gesehen und wissen genau, was für ungeübte Nicht-Söldner wir sind.
وعلى الأرجح أنّهم رأوا مقطع الأخبار الصغير هذا الصباح... ويعرفون تماماً كيف أننا لسنا مرتزقة مدربين.

a Prozentsatz der jungen Frauen und Männer, die die beiden wichtigsten Wege zur Verhütung der sexuellen Übertragung des HIV richtig benennen (Kondomverwendung und Beschränkung des Geschlechtsverkehrs auf einen treuen, nicht infizierten Partner), zwei verbreitete örtliche Fehlvorstellungen ablehnen und wissen, dass eine gesund wirkende Person das HI-Virus übertragen kann.
(أ) النسبة المئوية للشابات والشبان الذين لديهم إلمام بالطريقتين الرئيسيتين لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي (وهما استخدام الرفالات والاقتصار على شريك واحد مخلص غير مصاب)، والذين يرفضون التصوّرين الخاطئين الشائعين على الصعيد المحلي ويعرفون أن الإيدز يمكن أن ينتقل إليهم من شخص يبدو بصحة جيدة.

und sie wissen auch, dass es nicht genug ist, um alle zu versorgen... und deswegen, einige, also, sie denken,... was können wir dagegen tun, jetzt?
, ويعرفون ايضا بان الطعام لن يكن كافي لتغذية الجميع ..ولذك قام بعضهم ,بالتفكير عما يجب فعله حيال هذا والان؟

Regierungen und NROs müssen ebenfalls das Talent der lokalen Unternehmer anzapfen, weil die es sind, die wissen wie die entlegenen und schwer zu ereichbaren Bezirke -- ihre Nachbarn -- zu erreichen sind. und sie wissen, was diese zu Veränderungen motiviert.
الحكومات والمنظمات الطوعية بحاجة للإستفادة من مواهب رجال الأعمال أيضاً، لأن السكان يعرفون كيفية الوصول لهذه الأماكن النائية، وجيرانهم، ويعرفون مالذي يدفعهم للقيام بالتغيير.

und sie wissen genau, von was sie reden, mit ihresgleichen.
ويعرفون ما يتكلمون عنه في ما بينهم

Gaby, du musst bedenken, wenn wir diese Leute kontaktieren und sie wissen, was passiert ist, wird das eure Familie für immer verändern.
غابي)، عليكِ أن تدركي، أنه حالما) .. نتصل بأولئك الناس ويعرفون بما حدث فهذا سيغير عائلتكِ للأبد

Ich habe neun Männer. Sie waren Teil der bisherigen Operation und sie wissen eine Menge. Mein Onkel hat seine Beziehungen im Knast, ich denke, die könnten hilfreich sein, falls...
لديّ 9 رجال، كانوا جزءًا من العملية السابقة ويعرفون الكثير عمّي لديه علاقات بالسجن، أعتقد بأنها ستكون عونًا لنا... أريد أن أقبض مالي وأرحل