"ويلاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oh
• Ach
• Mein
• Scheiße

Oh, Mein Gott. Marcel. Ich habe versucht, jemanden zu finden.
ويلاه يا إلهي، كنت أحاول أيجاد أحد، أي أحد.

Oh Gott. Oh Mein Gott. Wie schlimm ist es?
ويلاه يا إلهي، ويلاه يا إلهي، ما مدى سوء حالتها؟

Oh Mein Gott. Das sind alle von ihnen. Eine ganze Liste von allen Freaks.
ويلاه يا إلهي، جميعهم مدرجون، قائمة كاملة بكلّ المسوخ

Oh Mein Gott. Oh Mein Gott. Ich verliere den Verstand.
ويلاه يا إلهي، ويلاه يا إلهي، إنّي أُجنّ.

Ach, Mein Gemahl! Was willst du damit sagen?
ويلاه يا مولاي مامعني هذه الكلمات؟

Oh nein, nicht die Fahrhandschuhe...
أو إلى يداي ويلاه, ليست قفازات القيادة

Oh Mann, das war ein schlechter Rat. Als ich dort oben am Leuchtturm war, trotz allem anderen...
ويلاه, كانت تلك نصيحة سيئة للغاية

Oh Mein Gott, was ist denn passiert?
ويلاه يا إلهي، ماذا حدث للتوّ؟

Oh Mein Gott, wir müssen etwas tun.
ويلاه يا إلهي، يتحتم أن نفعل شيئًا.

Oh Gott. Das ist echt schwer zu überbieten.
ويلاه يا إلهي، هذا آداء تصعب مجاراته.

Oh Mein Gott, so muss es sein, wenn die Leute mit mir reden.
ويلاه يا إلهي، أشعر وكأنّي أحدّث نفسي.

Oh Gott, das nehme ich zurück.
ويلاه يا إلهي، إنّي أرجع عمّا قلتُ.

Ich kenne mich nicht mit derlei Umgangssprache aus. Ist "ups" Slang für "Oh"?
"أجهل التعابير الأمريكيّة الحديثة هل "ويحي" مرادف عاميّ لـ "ويلاه"؟"

Oh, Mein Gott. Stirb. Verschwinde doch einfach.
ويلاه يا إلهي، موتي، اغربي عنّي فحسب.

- Oh Mein Gott, er ist weg. Er hat ihn mitgenommen. Er ist weg.
ويلاه يا إلهي، اختفى، لقد أخذه.

Oh, Gott, Oh nein.
يا إلهي. ويلاه.

Die lebende Verbindung zur Geschichte. Oh Gott. Das wird hart.
ويلاه, سيكون هذا صعباً

Oh Mann, das war ein schlechter Rat.
ويلاه, كانت تلك نصيحة سيئة

Oh, Josh, was würde sie darüber denken?
ويلاه يا (جوش)، ماذا سيكون رأيها في ذلك؟

Oh, Marcel, du sorgst schon dafür, dass ich am Leben bleibe.
ويلاه يا (مارسل)، إنّك ستحرص على أن أحيا.

Ach herrje.
ويلاه.

Verdammte Scheiße!
سحقاً! ويلاه!