"ويوما ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Tages
• Irgendwann wirst

eines Tages rief der Chef der Firma an und fragte, ob ich bei einer Veranstaltung vortragen könnte über die Nachhaltigkeit der Farm.
ويوما ما , اتصل رئيس الشركة .. وسألني إن كان بإمكاني التحدث في مؤتمر عن إستدامة مزرعة الأسماك تلك

eines Tages, vielleicht schon bald, werden wir einen Virus haben, der uns alle bedroht.
ويوما ما, ربما قريبا, سيظهر فيروس يهدد حياتنا جميعا.

Ich wollte, ich könnte es ungeschehen machen. eines Tages beweise ich es dir.
كنت أفضل أن أفقد عينتاي على ان يحدث ذلك ويوما ما سأثبت لك ذلك

Er gießt Ihnen einen Honigtrank ins Ohr... und Sie wachen eines Tages auf und rufen: "Republik, Republik!"
فهو سيقوم بصب جرعة من العسّل في أذنك ويوما ما ستستيقظ و أنت تقول، الجمهورية، الجمهورية حسنا، لم لا؟

Irgendwann wirst du stark genug sein, bei deinem Vater zu klingeln.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

Irgendwann wirst du es mir erzählen.
ويوما ما سوف يقول لي كل شيء.

eines Tages wachte er auf, war 40 und hatte zwei Töchter, die sein Leben mit Sinn erfüllten.
ويوما ما استيقظ وهو في الأربعين من عمره مع ابنتين أضاءتا له الحياة

Ich muss da anfangen, wo ich aufgehört habe, dann vielleicht eines Tages, wenn ich genug Dinge aus meiner Liste gestrichen habe, wird Papa stolz auf mich sein.
فقط سوف أكمل ما علي فعله ويوما ما سوف أمحي عددا من الخطايا على قائمتي وسوف يفخر بي أبي

Und eines Tages, nahm er ein silbernes Armband und sagte:
ويوما ما قام بنزع السوارة الفضية وأحتفظ بها

Ja, tue ich. Und eines Tages werde ich sie küssen.
نعم , انني احبها , ويوما ما سوف اقوم بتقبيلها

Das ist der Kernpunkt. Ich hoffe eines Tages den Times Square in New York und viele weitere Plätze damit zu plakatieren.
تلك هي المشكلة المحورية , ويوما ما أتمنى أن ندمج ذلك عبر ميدان تايم في نيويورك وفي الكثير من الأماكن الآخرى .

Und eines Tages wachen Sie auf, und er ist weg.
ويوما ما ستستيقظين وتكونى نسيتيه تماما.

Und vielleicht sind Sie eines Tages bereit wieder Eltern zu sein, und wenn Geld kein Problem ist ...
ويوما ما ربما تكونا جاهزين ... لتكونوا أباءاً ثانية ، وإذا كان المال غير مطلوب

eines Tages will ich eine Nation führen.
ويوما ما أقود البلاد، كما تعرفون.

- Nichtsdestotrotz, ich liebe dich und eines Tages werden wir das hinkriegen.
- على أي حال انا احبك ويوما ما سينجح هذا

eines Tages werden sie meinen Ruin herbeiführen.
ويوما ما سيدمرني

eines Tages ist es einfach passiert.
ويوما ما , حدث ذلك

Und eines Tages musst Du Dich dafür vor ihm verantworten.
ويوما ما ستحاسب علي ذلك