"وُجدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefunden
• fand
• aufgefunden
• wurde in

- Eilmeldung... wegen einer Leiche, die im Süden... der Stadt gefunden wurde.
أجل أخبار عاجلة عن جثة وُجدت في الجزء الجنوبي من المدينة

"Am Dienstag wurde die Leiche von Leyla Anderson, einer 25-jährigen Innenarchitekturstudentin, auf dem Green Wood-Friedhof gefunden."
يوم الثلاثاء، جُثّة ليلى أندرسون، 25 عامًا خريجة جامعة بروكلين فى التصميم وُجدت جُثّتها بالمقابر

Aber das hing an der Leiche, die in meinem Fitness-Studio gefunden wurde.
لكنّ هذا كان معلّقًا على الجثّة التي وُجدت في صالتي الرياضية.

Zum Beispiel wie und warum man Stücke von NO9 im Benzintank von Hasslers Hubschrauber fand.
مثل كيف ولماذا قطع رقم 9 وُجدت في خزانات وقود مروحية هاسلر

Seine frühere Vermieterin wurde brutal ermordet bei ihm aufgefunden.
لأن مساعدته القديمة وُجدت مقتولة في عنوانه

Die Tatortfotos wurden alle an dem Tag gemacht, an dem die Leiche gefunden wurde.
إنّها جميع صور مسرح الجريمة التي إلتُقطت في اليوم الذي وُجدت فيه الجثة.

Die Analyse ergab, dass die Leiche, die im Taucheranzug am Strand in den Niederlanden gefunden worden war, Mouaz Al Balkhi war.
وأجزمت التحاليل بأن الجثة التي وُجدت ببدلة الغوص على شاطئ هولاندا كانت في الواقع لمعاذ البلخي.

Ich sah hier nur nach, weil es schon 2-mal hier gefunden wurde.
فقط انا بحثت هنا لأنه المكان الذى وُجدت فيه مرتين من قبل

Es wurden auch Fingerabdrücke gefunden, ... die mit seinen übereinstimmen.
البصمات وُجدت على كأس أيضاً مطابقة ل اوه دايسو

Es wurden auch Fingerabdrücke gefunden, die mit seinen übereinstimmen.
البصمات وُجدت على كأس أيضاً مطابقة ل اوه دايسو

Wir haben Rückstande in ihrem Blut gefunden.
لقد وُجدت كميات يمكن تعقبها فى دماء الحيوانات

Ich arbeite an einigen frischen Öltropfen, die in der Nähe der Reifenspuren gefunden wurden.
أنا آمل على بقايا الزيت الحديث التي وُجدت بالقرب من آثار العجلات.

Direktor, sie wurde weniger als hundert Meter entfernt von Ihrem Fahrzeug gefunden.
حضرة المديرة، لقد وُجدت على بعد أقل من مئة متر من سيارتكِ.

Mein Lehrer hat mir erzählt, ich wurde neben einem Basketballspielfeld gefunden.
سيدي أخبرني بأنني وُجدت بجوار ملعب كرة سلة.

Verbrennungsspuren, die an dem Opfer gefunden wurden, stimmen überein mit den Verletzungen, die jemand durch einem Elektroschocker mit 3 Millionen Volt erleiden würde.
علامات حروق وُجدت على الضحايا متطابقة مع الإصابات التي يتكبدها الشخص من مسدس صاعق بقوة 3 مليون فولت

Die Stahlkappenstiefel der Verdächtigen wurden ebenfalls in dem Lagerraum gefunden.
جزمة المشتبه بها الفولاذة الأصابع وُجدت أيضاً في حجرة التخزين

Aber wenn er verschwände, wenn der Wagen mit seinem Blut auf dem Sitz gefunden würde...
لكن إن قام بالاختفاء إن كانت السيارة التي استأجرها قد وُجدت مع دمائه على مقعد السائق

Also wurde die Leiche eindeutig außerhalb gefunden.
إذن فبشكل واضح أن الجثة قد وُجدت بالخارج.

Das fand ich in den Akten des Geheimdienstes.
هذه الصورة وُجدت في وثائق سرية داخل وكالة الإستخبارات. مشكوكٌ فيها، أليس كذلك؟

Die Leichen von vier Männern wurden hier aufgefunden.
أيها المُحقق ، الأربع جُثث التي وُجدت فى المركز التجاري المهجور.

Die andere wurde in eine Decke gewickelt in 'ner Gasse gefunden, 6 Monate danach.
وأخرى وُجدت ملفوفة بغطاء السرير في زقاق بعد هذا بستة أشهر.