"وُلد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kam
• Geburt
• er geboren wurde
• Born
• Er wurde
• entstand
• wurde gezüchtet
• wurde er geboren
• sie geboren

Dieser Wasservogel ist außergewöhnlich, denn er kam ganz schwarz zur Welt.
كان طائرًا مائيًّا نادرًا جدًّا، لأنه وُلد ولونه أسود تمامًا.

Er kam 1899 in Argentinien zur Welt. Zwar bewunderte er die Revolutionäre in der Familie der Mutter, wählte aber den literarischen Weg der väterlichen Seite.
وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م، أُعجب بثورات عائلة أمه لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

Sein linkes Bein ist von Geburt an verkrüppelt. Die Beine sind auch nicht gleich lang. Und, soweit ich weiß, unterschiedlich stark.
وُلد بساق يسرى مصابة بالضمور، وساقيه مختلفان في الطول والقوّة.

Bei der Herzoperation meines Mannes und zur Geburt meines ersten Enkelkinds.
عندما قام زوجي بعملية القلب المفتوح وعندما وُلد أول حفيد لي

Und als er geboren wurde, sah er wie ein Junge aus - niemand ahnte etwas.
عندما وُلد كان يبدو كالصبي -- لم يشك أى شخص فى أى شيئ غريب .

* Born free * * as free as the wind blows * * as free as the grass grows * * Born free to follow your heart *
"وُلد حرّاً" "كحريّة هبوب الريح" "كحريّة نمو العشب"

Er wurde vor zweieinhalb Jahren geboren. Ich hatte eine schwere Schwangerschaft, weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Und so entstand der Erste Kodex von Camelot.
النبلاء من هنا وُلد القانون الأول لكاميلوت

Ja, ja. Ich bin sicher. Nichts wurde gezüchtet, das schwächer ist als der Mensch.
أجل، إنّي أكيد من ذلك، "فما من شيء وُلد أضعف من البشر"، قُلها.

- In Ordnung, wann wurde er geboren?
حسناً ، متى وُلد ؟ عام 1894

Es kam zu früh und überlebt den Winter nicht, da dachte ich, vielleicht wollen Sie es aufziehen.
لقد وُلد بشكل باكر جداً ولن يصمد في فصل الشتاء لذا ظننت أنكِ ستودّين ترتبيته بدلاً من ذلك

Nach seiner Geburt, kam es Ihnen je in den Sinn, Ihren Kidnapper zu bitten, Jack wegzubringen?
.. حينما وُلد , هل هل خطر لك ابدا ؟ أن تطلبي من آسرك

So sprach jener, der mit einem Blutklumpen in der Hand zur Welt kam, mit Feuer in den Augen, einem leuchtenden Gesicht!
هذا ما قاله الذي وُلد بدم محتقن في قبضة يده, والذي كانت النيران تنبعث من عينيه, ووجهه يشع نوراً!

Das war die Geburt einer neuen Art von Musik.
ونوع آخر من الموسيقى قد وُلد.

Dein Sohn wurde am Tag seiner Geburt getötet.
ولدكِ قـُتل باليوم الذي وُلد بهِ.

Frag ihn, wann er geboren wurde.
إسأليه متى وُلد

- Also erinnern Sie sich, wann er geboren wurde?
-إذا تتذكر متى وُلد ؟

Neben dem Friedenszeichen stand da "Born to Kill".
فقيل له أنه عبارة عن علامة السلام بجانب جملة "وُلد ليقتل"

Er wurde 1991 in der syrischen Hauptstadt Damaskus geboren.
وُلد بالعاصمة السوريّة دمشق في سنة 1991.

Subprojekt 7 entstand aus dem menschlichem Genom Projekt.
المشروع الفرعي السابع وُلد نتيجة مشروع جيني بشري.

Von allen Kreaturen die atmen und sich auf der Erde bewegen, nicht... nichts wurde gezüchtet das schwächer ist als der Mensch.
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السائرة على وجه البسيطة، فما وُلد أضعف من البشر"

- Wo wurde er geboren?
أين وُلد ؟

Ich schlage also eine Person nach. Ich kann den Ort nachschlagen, in dem sie geboren wurde. Ich kann die Region nachschlagen, in der er liegt sowie die zugehörige Stadt, dessen Bevölkerung, und so weiter.
لذا أنا أبحث عن شخص -- يمكنني البحث عن المدينة التي وُلد فيها يمكنني البحث عن المنطقة الموجود فيها، والمدينة الموجود فيها، وعدد سكانها، وما إلى ذلك.