"و أردت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wollte
• und ich wollte
• und ich will

Ich bin im Flur und wollte dir sofort Bescheid sagen.
انا في الممر و أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن

Mr. Sweeney, ich hörte, dass Sie da sind und wollte sehen, ob Sie Hilfe brauchen.
سيد سويني سيدي سمعت انك في المبنى و أردت ان أتأكد انه تتم العناية بطلباتك

Ich sprach mit Morgan und JJ und wollte nun mit dir reden, was passierte.
تحدثت مع مورغان و جي جي و أردت الحديث معك عما جرى

Die Schmerzzuführung war diagnostisch gesehen nötig, und ich wollte ihr wehtun.
احتاجت إلى إيذائها للتشخيص و أردت أنا إيذاءها، مكسب لجميع

und ich wollte hier vor dir stehen und die Gelegenheit vor dir und all unseren geliebten
. و أردت أن أنتهز هذه الفرصة . لأقف أمامك . و أمام جميع أصدقائنا

Ich renoviere die Wohnung, und ich will indisch kochen lernen.
أعيد تصميم الشقة و أردت تعلم الطبخ الهندي

18 oder 19 Jahre alt. Ich lebte in Vegas und wollte den Pazifik sehen.
كنت أعيش في فيغاس, و أردت أن أرى المحيط الهادئ,

In dieser Sekunde sah ich all die schrecklichen Dinge, die ich getan habe und wollte nur sterben.
رأيت لثانية واحدة شيء فضيع في أي وقت مضى و أردت أن أموت هناك , وثم

Eines Tages machte ich ein Foto von ihm und wollte es meiner Familie schicken.
في أحد الأيام، إلتقطت صورة له و أردت أن أرسلها إلى عائلتي

- Ich hab die Dosen im Keller gefunden und wollte nur wissen, worin der Unterschied zwischen Navajoweiß und Eierschalenweiß ist.
لا شيء وجدت العلب في السرداب و أردت رؤية الإختلاف "بين بياض حليب "النفاجو وبياض قشر البيض

Ich war nicht gerade nett zu dir und wollte es wieder gutmachen.
لطالما عاملتك بشكل سيء و أردت تعويضك

Ich spürte die Wirkung von Gebäuden auf mich und wollte Einfluss auf sie nehmen.
الأماكن تؤثر بي و أردت شئ يتعلق بهم

Ich hatte keine Hoffnung und wollte sterben.
كنت يائسة و أردت الموت

Hey, Alakay, ich kam gerade vorbei und wollte dir Glück wünschen.
مرحباً (ألاكى)، لقد مررت بالصدفة و أردت أن أتمنى لك حظاً جيداً

Ich war jung und wollte die Welt sehen.
كنت صغيرا و أردت رؤية العالم

und ich wollte mehr. Aber ich wusste, dass ich die Nervosität bekämpfen musste.
و أردت المزيد. لكني عرفت أنني بحاجة إلى تخطي هذا التوتر.

und ich wollte wissen, was sie aus den Grundkomponenten gewisser Geschichten machen würden, wenn diese in Form von Pressemitteilungen am Samstagnachmittag hereinkämen.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Ich will nicht stören, aber meine Kühltruhe ist hin, und ich wollte fragen, ob ihr Eiswürfel habt.
آسف للماقطعة، و لكن آلة التجميد تعطّلت و أردت أن أحصل منكم على بعض الثلج

Sie leben nicht mehr allzu lange, und ich will die Liebe und Zuneigung zurückgeben, die ich von ihnen als Kind bekam.
لن يعيشـا لوقت طويـل و أردت أن أكون قـادرا على تعويضهمـا على كـل الحب و الحنـان الذي غمرانـي به و أنـا أكبـر