"و إما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Also konzentier dich, entweder nicke oder schüttle mit dem Kopf, verstanden?
لِذا ركِّز، و إما أن تومِئ أو تهُز رأسَك، فهِمت؟

Entweder man ist verliebt, oder man ist nicht verliebt.
اما ان تكون مغرماً .. و إما أن لا تكون كذلك ..

Es verlässt sich auf Mutmaßungen bei Diagnosen und Medikamentencocktails; also wirkt etwas oder man ist tot.
ويعتمد على التخمين من التشخيصات وخليط من العقاقير، و إما أن يعمل شيئاً ما او أن تموت.

Du hast zwei Moglichkeiten: Du bewahrst dich als einfacher Pilot oder aber du bestellst Orangenfelder.
إما أن تبدأ بتعلم الطيران و إما أن تعمل بمزرعة البرتقال

Entweder streichen wir Mattingly und nehmen Swigert, oder wir verschieben euch alle drei auf eine spätere Mission.
إما أن نستبعد ماتينجلي و نعتمد على سويجرت و إما أن نستبعدكم جميعا و ندخركم لمهمة أخرى

Also entweder ist gerade Paarungszeit oder... das Ding kommt ganz schön rum.
و إما هذا هو موسم التزاوج لهذا الكائن، أو أنه يتجول في أنحاء المدينة

So bin ich und entweder ich krieg das unter Kontrolle oder es wird mich kontrollieren.
أنا مَسؤولٌ عَنه، و إما أن أُسيطِرَ عليه أو سيُسيطِرُ عليّ

Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im Gefängnis.
إماأنتقوموابهذهالعمليةوتعطوني النقود.. و إما أن تقضوا بقية حياتِكُم في السجن الفيدرالي ..

(Domino) Entweder war das eine Falle, oder die First Ladys hatten Angst bekommen und beschlossen, mit Verlust auszusteigen.
إما أن هذه خدعة ما و إما قد خافت السيدات الأولى و قرروا الهروب و إيقاف خسارتهن

Entweder du fährst oder du verschwindest.
هل فقط لأجل السباق إما أن تتسابق و إما أن تغرب من هنا

Entweder verschwenden Sie Zeit, indem Sie einen Mann schützen, der Sie die ganze Zeit verarscht, oder Sie wussten einfach nicht, dass er es getan hat.
إما أنك تهدر وقتك بحماية رجل الذي خانك من البدايةِ، و إما أنكَ لا تعلمُ أنّه فعل هذا.

Ich nehme dieses Schiff jetzt und gebe es unserem Land zurück, oder ich werde damit auf dem Grund des Ozeans sterben.
سأخذ هذه الغواصة و سارجع بها إلى بلدي و إما فسأموت بداخلها و هي معي

Entweder werden sie von den Marionetten der Agrarindustrie überstimmt, oder sie sind selbst Marionetten der Agrarindustrie.
إما لأنهم خسروا أمام أولئك المرتزقة الذين يخدمون التجار في مجال الزراعة و إما أنهم المرتزقة انفسهم!

oder einer verliert seinen Ruf.
إما هذا و إما أن هناك من سيتحطم

Entweder Sie sind für uns oder gegen uns.
إما أن تكون معنا ,و إما أن تكون ضدنا

Entweder bist du ein Footballspieler oder ein Sänger.
إما أن تكون لاعب كرة و إما أن تكون مغني

Aber all diese Lieder haben "Jesus" oder "Luftballons" im Titel.
لكن كل هذه الأغاني يوجد في عنونها إما "المسيح" و إما "المناطيد"

Und du wirst dir entweder treu bleiben und das tun was du für richtig hältst... oder nicht.
و إما أن تبقى وفياً لذلك وتفعل ما تشعر إنه صحيح...

Entweder Monte Carlo oder Pleite.
إما الذهاب لمونت كارلو و إما سنحبس هنا

Im Unterricht ist sie entweder hyperwachsam oder ein totales Zombie.
عندما تكون في الصف إما أن تكون شديدة الانتباه و إما أن تكون "زومبي" خالص