"و إنّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern
• Es geht um

Sie ist kein Fluch, sondern im Grunde das allergrößte Geschenk für uns.
ليست لعنةً، و إنّما أعظم هبةٍ وجدها جنسنا على الإطلاق.

Entschuldigung. Kam es Ihnen schon mal, dass nicht ich das Problem sein könnte, sondern Sie?
آسفة، لكن هل توقّفتِ لتفكّري أنّ المشكلة ليست بي، و إنّما بكِ؟

Aber du hast nicht nur sie belogen, sondern auch mich.
لكنّكَ لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

Es geht um uns alle.
و إنّما يخصّنا جميعاً.

Es geht nicht um Ruby. Es geht um mich.
الأمر لا يتعلّق بـ (روبي) و إنّما بي

Es geht um sie.
و إنّما عنهم.

Aber es war nicht Neujahr, sondern an Weihnachten.
لكن ليس ليلة رأس السنة، و إنّما عشيّة عيد الميلاد.

Plötzlich verstand ich nicht nur dich, sondern alles.
و فجأةً لم أفهمكَ فقط، و إنّما فهمتُ كلّ شيء.

Die Kletterei ist nicht das Problem, sondern der Riese dort oben.
ليس التسلّق ما يستوجب قلقكنّ و إنّما العملاق الذي على القمّة

sondern Ihr werdet Euch an jeden einzelnen Moment erinnern.
و إنّما على أنْ تتذكّر كلّ لحظةٍ مِنْ ذلك.

Also aus meiner Sicht fühlst dich nicht gut, sondern eher großartig und das ist beängstigend.
بنظري لا تبدو بحالٍ جيّدة، و إنّما بحالٍ مذهلة، و هذا مخيفٌ قليلاً.

Aber hier geht es nicht um Liebe, sondern um Allianzen.
لكنّ الأمر لا يتعلّق بالحبّ و إنّما بالتحالفات

Es geht ihm nicht darum, euch fernzuhalten, sondern mich anzulocken.
لا تتعلّق المسألة بإبقائكم خارجاً و إنّما باجتذابي للداخل

Es geht nicht um uns, sondern um ihren Fluch.
الأمر لا يتعلّقُ بنا، و إنّما بلعنتها.

Aber du hast nicht nur sie belogen, sondern auch mich.
لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

Es geht um sie.
و إنّما بها.