"و الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der andere
• und zu
• die andere
• und das andere
• andere auch

Einer wurde mit einer festen Kamera und Der andere mit einer Handkamera aufgenommen.
أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.

Wenn hier 2 vor dir stehen, gewinnt einer, Der andere verliert.
مقابل كل شخصين يقفان أمامك، واحد يفوز، و الآخر يخسر

Unser Wunsch hat zwei Teile: einer ist ein Traum und Der andere ist ein Plan.
و أمنيتنا لها جانبان : الجانب الأول هو حلم و الآخر خطة.

Ich nehme an, Sie trinken ab und zu mal was, wie wir alle.
بالطبع . أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Er möchte, dass Sie ihn heiraten? Er erwähnt es ab und zu.
لازال يذكر الأمر بين الحين و الآخر عندما يتناول كأس الشراب الثاني

Der eine nimmt Cyanid, die andere ließe sich den Arm brechen. Keiner redet.
واحد أخذ سيانيد و الآخر سيكسر يدها ولا أحد يتكلم

Und doch ist eins das eines Schimpansen und das andere das einer Kuh.
إلّا أن أحدهما هو شمبانزي، و الآخر هو بقرة.

Oh ja. Du und Der andere auch. Ihr mit euren Kopfschmerzen.
أنت و الآخر و كل الصداع

Einer baut Netzwerke ab, Der andere wieder auf,
احدهم يقوم بتخريب الشبكة و الآخر يقوم بإصلاحها.

Einer. Der andere ist nicht in Washington. Mehr sage ich nicht.
أحدهما كان من البيت الأبيض و الآخر لم يكن من واشنطون و هذا كل ما سأقوله

Sind das nicht deine Freunde, der Lehrer und Der andere, der beim Ausbruch dabei war?
أليس ذلك المدرس صديقك القديم؟ و الآخر هو من ساعدك في مستشفى السجن

Einer dachte, er sei unbesiegbar. Der andere, er könne fliegen.
أحدهم إعتقدَ بأنّه كان منيع و الآخر اعتقد انه يمكنه أن يطير

Und Der andere ist ganz interessant, aber ziemlich deprimierend.
و الآخر, مثير نوعاً ما و لكنه يدعو للإكتئاب

Von den 2 anderen Opfern war einer Direktor und Der andere Türsteher.
فأحدهما كان نائب مدير و الآخر كان حارس ملهى ليلي

Deswegen ist der eine ein Anarchist und Der andere Robin Hood
نعم ، أيضا ، رجل واحد يعد فوضويا و الآخر يعد روبن هود

Ab und zu wollte ich ihn zurückschicken, aber ich hab's nie gemacht.
بين الحين و الآخر أشعر بالحماس لإعادتها إليه،

Ab und zu schon.
كل حين و الآخر حاول أنت أن تربي ثلاث فتيات

Sie überwachen den gleichen Tank... aber eine sagt, der Tank ist voll, die andere zeigt ihn als leer an.
أحدهما يقول أن الخزان مليئ و الآخر يقول أن الخزان فارغ

Besonders seit die eine Hälfte von Ihnen so treu und die andere Hälfte eifersüchtig ist.
خاصة و أنّكَ منقسم ما بين نصف وفيّ جداً، و الآخر حسود.

Eins war die gebräuchlichere Art, die man in den meisten Rattengiften findet, und das andere ist eine reine Variante, die wir in der Medizin benutzen.
أجل. واحد كان نسخة معرفة أكثر يوجد في معظم سموم الفئران، و الآخر نسخة نقية يستخدم في الدواء

Selbst wenn eines natürlich entsteht und das andere in einem Labor gezüchtet wurde.
حتّى و لو كان أحدُهما طبيعيّاً و الآخر صُنع في مُختبر

Und wurde Der andere auch durch den Kamin hochgezerrt?
و الآخر خطف من المدخنة أيضاً؟