"و بالمناسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und übrigens
• nebenbei

Und übrigens war das in vielerlei Hinsicht der Grundstein... unserer Konjunkturbelebungspolitik.
و بالمناسبة فهى كانت حجر الزاوية فى سياسة الإصلاح الأقتصادى

Und übrigens, ich bin erwachsen. Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Oh, entschuldige bitte.
و بالمناسبة , أنا ناضج الآن يمكنني الاعتناء بنفسي

Und übrigens, es scheint dir auch immer weniger auszumachen, Leute zu töten.
و بالمناسبة , تبدو أنك أصبحت لا تهتم بقتل الناس مرة بعد مرة

Und übrigens, wisst ihr wie schwer es ist, an Heiligabend Feuerwerk zu bekommen?
و بالمناسبة.. أتعلمون كيفَ هو صعبٌ الحصول على ألعابٍ نارية عشيّة عيد الميلاد؟

Und nebenbei, die Unterscheidung zwischen Not lindern und Glück schaffen ist extrem wichtig.
و بالمناسبة, الفارق بين علاج المآساة و بناء السعادة هو فارق في غاية الأهمية.

Und übrigens, so sehr es dich auch quält, aber weißt du was?
، و بالمناسبة ، أعلم أن الأمر يقتلكِ لكن خمني ماذا ؟

Und übrigens ist es etwas klischeehaft, sich jemanden zu suchen, der genau wie dein Dad aussieht
و بالمناسبة ، إنه أمر مبتذل قليلا أن تختاري شخصا يبدو مثل والدُكِ.

Und übrigens, ich glaube, du hast gar keine Freunde.
و بالمناسبة انا لا اظن ان لديكى اى اصدقاء

Und übrigens, morgen im Haus des Bürgermeisters? Dort werden viele mächtige Mitspieler sein.
و بالمناسبة ، غداً في حفل بيت المحافظ سيكون هناك العديد من الشخصيات القوية

Und übrigens, die Position, die ich einnehme ist dieselbe, die ihr normalerweise vertretet.
و بالمناسبة الموقف الذي أتخذه هو نفس الموقف الذي اعتدتم جميعاً أن تتخذوه

Und übrigens, ich wäre ungeheuer glücklich,... ..wenn ich von jetzt an nichts mehr über Frankreich hören müsste!
و بالمناسبة أنا سأكون سعيدا جدا لو من هذه النقطة سمعت كل هذا " الكلام التافه حول " فرنسا

Und übrigens, diese Vision ist von gestern.
و بالمناسبة ، الرؤيا حدثت بالأمس

Und übrigens, die Blutdruckmanschette wird "Sphygmomanometer" genannt.
و بالمناسبة ،"جهاز ضغط الدم" اسمه "سبيحمومانوميتر" شكرا لك

Und übrigens, damit beginnt dein Abend erst.
و بالمناسبة ، هذه فقط بداية مسائك.

Und übrigens, wenn du dieses Mal nicht zurückkommst...
... و بالمناسبة , اذا لم تدخلي هذه المرة

- Und übrigens kannst du es auch nicht.
و بالمناسبة ، لا تستطيع

"Und übrigens bist du in der 'Nicht-Scharf'
(و بالمناسبة , أنتِ في قائمة (الغير جذابة".

Und übrigens, der Mann versteckt sich.
و بالمناسبة الرجل متخفي

Und übrigens, Ed, es ist "Jewsenhemer." Er ist ein Kollege.
(و بالمناسبة (إيد) إسمه (جوزنهامر إنه زميل لي

- Das könnte sein. - Es ist reine Theorie. Und übrigens,
-هذا افتراضي، و بالمناسبة ،

So nebenbei: Du musst bei Bettys Eisenklauen vorsichtig sein.
أه و بالمناسبة يجب أن تحترس من مخالب بيتي الحديدية.