"و قالت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und sagte
• sie sagte
• Sie sagt
• und sagt
• und sie hat gesagt

Meine Frau drückte mir eine Kamera in die Hand und sagte:
زوجتى اعطتنى كاميرا فيديو و قالت: يجب ان تشاهد هذا

Da gibt es die Geschichte mit Ihrer Mutter, die Sie angeblich mit vier Jahren auf einem Feld ausgesetzt hat und sagte: "OK, geh nach Hause".
أقصد ,هناك قصة متعلقة بأمك حسبما يقال, تركتك فى أحد الحقول و أنت فى الرابعة من عمرك و قالت لك "حسنا,فلتمشى إلى البيت."

Und, liebe heil'ge Frau, das Mädchen schrie nicht mehr und sagte: "Ja."
فى أجازتى و البائسة الصغيرة كفت عن البكاء و قالت : نعم

sie sagte, es wäre ein langwieriger Prozess, und es könnte Wochen dauern.
و قالت إنها عملية تتوقف على الوقت و قد تأخذ أسابيع

Ich... Die Baronin sagt ja. Und Sie sagt, dass er mich liebt.
قالت البارونة أنني احبه و قالت أنه كان واقعا في حبي.

Die Stadt hat neue Regeln aufgestellt und sagt er müsste alle Bewohner innerhalb eines Blockes dazu zu bringen, einen Erlass zu unterschreiben, und da sind ein paar Ausstehend.
جاءت البلدية و قالت أنه لا بد ان يحصل على تنازل من جميع السكان لأجل ذلك و هنك البعض ممّن امتنعوا لقد أضاع وقته نوعاً ما

Ich hab ihr einen Obstkuchen gebracht, und sie hat gesagt... sie hätte einfach nicht die Kraft, einen langen Prozess durchzustehen.
لأطمئن عليها و أشتريت لها فطيرة بالفاكهة و قالت لي أنها لا تملك إرادة لهذا

Es begann alles... als Robin in die Bar spazierte und sagte...
بدأ كل شيء عندما اتت روبن إلى البار و قالت .. ِ

Ich bin aufgetaucht, weil deine Mutter mich anrief und sagte, du hättest Schwierigkeiten. Was?
ظهرت ، لأنّ أمك قد اتصلت و قالت أنّك في مشكلة

Am Tag darauf ging seine Frau ran und sagte, er wäre wegen eines Notfalls in der, äh, Familie verreist.
و باليوم التالي أجابت زوجته و قالت بأنه رحل بسبب طارئ عائلي

Also verbrachte sie den ganzen Morgen am Telefon, weinte, weinte und weinte ihre Mutter voll, und sagte, wenn Jake noch einmal "länger" arbeiten muss, lässt sie sich von ihm scheiden.
لذا قضت النهار كله على الهاتف تكبي و تكبي و تكبي مع امها و قالت إذا توجب عليه أن يعمل لوقت مـاخر

Deine Mutter schimpfte mit dir vor deinen Freunden und sagte du wärst noch ein Kind.
أمك صرخت بك أمام كل أصدقائك و قالت انك مجرد طفل

Sie rief mich an und sagte, dass sie schwanger sei und dass sie es behalten würde, weil es ihre letzte Chance auf Glück sei.
لقد إتصلت بي و قالت أنها ستحمل طفلاً و ستحتفظ به لأنه كان آخر فرصة لها لأن تكون سعيدة

Wir fingen an zu reden und sie sagte, sie schrieb einen Brief.
بدأنا بالتحدث، و قالت أنها كتبت رسالة كانت لطيفة جداً دائماً.

Am nächsten Morgen lagen wir da, und sie sagte, "Ich kann nicht zurück gehen,"
اذا، في الصباح التالي، كنا فقط مستلقيان هناك و قالت لا استطيع العودة

sie sagte, er wäre in den letzten Wochen öfter bei ihr im Diner gewesen.
و قالت انه كان فى مطعمها العديد من المرات خلال الأسابيع القليلة الماضية

Sie sagt, dass er davon ausgeht, dass das Mädchen Ihnen gegenüber dasselbe Geständnis geäußert hat.
و قالت أيضًا بأن والدها واثقًا بأن الفتاة أدّلت بنفس الإعتراف لك يا بوارو

Leute dort, sie... fragen sie, was sie hat, und... Sie sagt, sie sieht das Ende der Welt.
و سألوها ما الخطب و قالت إنها ترى نهاية العالم

Meine Cousine ist Zofe einer Dame in Leeds, und Sie sagt, dass ihre Herrin...
قريبتي هي خادمة لسيدة في ليدز و قالت أن سيدتها ليدز؟

Plötzlich hebt sie so ihre Hand und sagt zu mir: "Mach schon!"
فجأةَ رفعت يدها و قالت لي "فلتفعل ذلك و لا تتوقف"

Und eines Tages wacht sie auf und sagt, sie kann nichts mehr riechen.
لكن، فى يوم ما صحوت، و قالت أنّها لا يُمكنها شمّ رائحة أىّ شيئ

ihr Weinglas durch den Raum schleudert und sagt...
و رمت بكأسها الزجاجي على الأرض و قالت

Also, ich hab mit Oma geredet, und sie hat gesagt das der Komet ein Zeichen von bevorstehendem Unheil ist.
حسناً، لقد كانت تتحدّث مع الإلهام و قالت أنّ المذنّب علامة من علامات تهديد الموت

Hanna hat mit Aria geredet, und sie hat gesagt, dass ich dir das hier geben soll.
و قالت لي أنه من الأفضل أن أعطيكِ هذه