"و كأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als wäre ich
• mich wie
• hätte ich

Mit ihm würde es mir so vorkommen, Als wäre ich wieder 22.
أن بامكانه جعلي أشعر و كأني ما زلت بعمر 22 سنة مرة أخرى.

Ich bin strahlend. Es ist Als wäre ich... in einem Märchen oder einem Traum.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

Du guckst mich an, Als wäre ich ein Tier im Zoo.
لماذا ترقبني و كأني حيوان بحديقة الحيوانات؟

Ich meine, ich fange an, mich wie ein Bond-Schurke zu fühlen.
أعني، لقد أصبحت أشعر و كأني من أشرار جيمس بوند

Den ganzen Sommer, jedes Mal kam ich mit einer Spur zu dir, und ich hab mich wie ein Idiot gefühlt, der Hoffnung hat.
طوال الصيف، و بكلّ مرّة كنتُ آتيكَ بخيطٍ كنت تُشعرني و كأني حمقاء لتشبثي بأملٍ.

als hätte ich irgendwas geklaut!
ماذا ؟ أنت تتصرفين مثل و كأني سرقت شيئاً

Ich habe mein ganzes Leben lang so getan, als hätte ich ein Unternehmen gegründet.
لقد تصرفت و كأني كنت قد بدأت العملطوالحياتي،

Als wäre ich wieder 23, und keine Zeit vergangen.
أنا أشعر و كأني في الـ 23 من عمري . و أن الوقت لم يمر

Schauen Sie mich nicht so an. Schauen Sie mich nicht an, Als wäre ich eine schlechte Mutter.
لا تنظري إلي هكذا , لا تنظري إلي و كأني أم سيئة

Direkt hier, Als wäre ich aus einem Traum erwacht.
كنت هنا و حسب, و كأني أفقت من حلم

Und du siehst mich an, Als wäre ich eine Art Superheld.
وانت تنظر لي و كأني بطل خارق

Als wäre ich der einzige dem das aufgefallen ist.
و كأني الوحيد الذي لاحظ هذا

Rede mit mir nicht, Als wäre ich ein Idiot.
لا تخاطبني و كأني غبية

Das klingt, Als wäre ich ein Superheld.
تقولينها و كأني بطل خارق

Als wäre ich nicht in meinem Körper.
و كأني خارج جسدي

Die behandeln mich, Als wäre ich ein Volltrottel.
أنهم يعاملونني و كأني بلهاء

Momentan ist es für mich so, je mehr ich es versuche die Welt zu verstehen, umso mehr fühle ich mich wie eine Außenstehende.
أشعر و كأني كلما حاولت ,فهم هذا العالم كلما جعلني ذلك أشعر بغرابة أكثر

Das war, weil ich wollte, dass es für Diana so aussieht, als hätte ich Krach mit Nate.
هذا كان لانني كان يجب ان اجعل الامر يبدو و كأني على خلاف مع نايت

Ich weiss es nicht. Es ist als hätte ich eine Art Zusammenbruch.
لا أعلم , يبدو و كأني أعاني نوعاً من الإحباط