"و كنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Es war so eine Erleichterung, als du herkamst und die Männer nur noch Augen für dich hatten.
لقد كنت مثل نجدة عندما ظهرتِ و كنتِ الوحيدة التي تجعل كل الرجال يعجبون بكِ.

du wurdest mit heftigen Anfällen in die Neurochirurgie eingeliefert.
لقد تم تسليمك إلي وحدتنا الجراحية العقلية و كنتِ موثقة بعنف.

Ich wollte eine Decke holen, weil du total apathisch warst und nicht reinkommen wolltest.
و ذهبت أنا للداخل لأحضر الغطاء 'لأنكِ رفضت الدخول و كنتِ في حالة غريبة.

du hast ihm gesagt, das er zur Polizei gehen soll, sonst machst du es, und am nächsten Tag fällst du von der Leiter und stirbst beinahe.
، قلتِ انه أقحم نفسه أو شئ من هذا القبيل و في اليوم التالي سقطتِ و كنتِ على وشك الموت

Und du magst Katzenjunge und Spaziergänge am Strand. Weißt du was?
و كنتِ تحبين القطيطات و النزهات على الشاطئ

Würde es nur um mich und dich gehen... würde ich einen blutigen Hammer in der Hand halten und du würdest an einem Mund voller ausgeschlagener Zähne ersticken.
.. لو كان الأمر يتعلق فقط بي و بكِ كنت سأحمل مطرقة لعينة و كنتِ ستختنقين بحفنة من الأسنان

- Willst du mir das sagen?
و كنتِ ستنفصلين عني في كل الأحوال؟ هل هذا ما تقولينه لي؟

Wir brauchen das Geld. Das wusstest du.
كنّا بحاجة تلك الأموال، و كنتِ تعرفين ذلك.

du kamst mir immer so klug vor.
و كنتِ دائماً تبدين شديدة الذكاء

du sagtest, du würdest mich nach Hause holen.
و كنتِ تقولين بأنّكِ قادمة ... لتأخذيني إلى البيت

Ich bin eine Hexe, aber ich tue dir nichts. Ich habe dich überprüft. du warst sauber.
أنا ساحرة لكنْ لن أؤذيك - تحقّقتُ منكِ و كنتِ بريئة -

Und du hast gerade angefangen, dich hier wohlzufühlen.
و كنتِ قد بدأتِ تحبين المكان هنا

Ich war nett und zuvorkommend und ich habe versucht, dir zu helfen und doch bist du wieder hier und verlangst noch mehr.
كنتُ لطيفة معكِ و كنتِ مستوعبة لإحتياجاتك و حاولتُ مساعدتُكِ و مع ذلك ...

Und du warst scheußlich zu mir.
و كنتِ جافة جداً معـيّ نعم

Nach 'ner Besteigung des Mount Gregory schliefst du wie ein Stein.
إن أسعفتني الذكرة (صعود سريع فوق جبل (جريجوري و كنتِ تنامين كالأطفال

du gibst einen Scheiß auf Chuck und gehst mit einem Bruce aus.
تسخرين مني لأن اسمي (تشاك) و كنتِ تواعدين (بروس)؟

Wo wir von Träumen reden, du warst in meinem letzte Nacht.
احتجتُ لترتيب مظهري و كنتِ مثل (إدوارد) ذي المقصّات،

Hast du je als Dienstmagd gearbeitet?
أسبق و كنتِ خادمة؟

du hattest Ideale.
و كنتِ تخرجين بأفكار

Und du mich.
و كنتِ مشغولةً بمُراقبتي