"و لا حتّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht mal

Mich sah er nie so an. Nicht mal vor seinem Unfall.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Erstens, die Leute mit denen ich zurückkomme, die Leute in meinem Boot, werden nicht angerührt, Nicht mal ein einziges Haar auf ihrem Kopf.
أوّلاً، الناس الذين أحضرهم على متن مركبي لا يُمسّون، و لا حتّى شعرةً من رؤوسهم

Lassen Sie sie nicht aus den Augen, Nicht mal für eine Sekunde.
لا تدعوها تغيبُ عن أنظاركم، و لا حتّى لثانية.

Und ist nirgends auf der ganzen Welt erhältlich, noch Nicht mal auf dem Schwarzmarkt.
لم يتمّ تداولتها تجاريّاً في أيّ مكان في العالم و لا حتّى في السوق السوداء.

Ich kann mich nicht ändern. Ich kann's nicht. Nicht mal ein bisschen.
لا أستطيع أن أتغيّر و لا حتّى قليلاً

Und nichts, Nicht mal ein Fluch, wird mich davon abhalten.
و لا شيء، و لا حتّى لعنة، ستمنع ذلك.

- Das glaubt doch Nicht mal der Hund.
و لا حتّى الكلاب قد تُصدّق هذا

Nicht mal 'ne Zivilklage.
و لا حتّى دعوى مقاضاة مدنيّة

Nicht mal ein Händeschütteln?
و لا حتّى مصافحة ؟

Nicht mal probieren.
و لا حتّى لعقة.

Nicht mal deinem eigenen Sohn.
و لا حتّى ابنك لماذا؟

Nicht mal zur Hilfskraft.
و لا حتّى خادماً في مطعم

- Nicht mal ein Strafzettel.
- و لا حتّى مخالفة سير -

Nicht mal das?
و لا حتّى هذا؟

Nicht mal,
و لا حتّى...