"و لذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deshalb
• Und deswegen

Und Deshalb haben wir eine weltweite Pinguin-Gesellschaft gegründet, um das Augenmerk auf die tatsächliche Bedrohung der Pinguine zu lenken.
و لذا بدأنا في انشاء مجتمع عالمي لطيور البطريق لمحاولة التركيز على المحنة الحقيقة التي يواجهونها

Das Problem in Afrika ist, dass es weniger Pfleger als Ärzte gibt. Deshalb brauchen wir neue Lösungen für die Gesundheitsversorgung.
و المشكلة في إفريقيا أن عدد الممرضات أقل فعلاً من عدد الأطباء، و لذا يجب علينا أن نجد نموذجاً جديداً للرعاية الصحية.

... die Strafe wurde bedingt ausgesetzt, um den Amerikanern im Krieg zu helfen er arbeitete Deshalb 6 Monate in meiner Konditorei.
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية و لذا يعمل فى متجرى للحلويات منذ ستة اشهر

Und deswegen hol ich jetzt das Kondom aus meiner Tasche und schmeiße das Kondom in die Nordsee.
و لذا سأقوم بإخراج ذلك الواقي مِن جيبي و أرميه في البحر الشمالي.

Und deswegen werde ich jetzt in mein Raumschiff steigen müssen.
و لذا يجب ان اصعد الى سفينة الفضاء

Er weiß, dass du dankbar bist. Deshalb will er dich um einen Gefallen bitten.
انة يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمة منك

Es ist echt. Deshalb heißt er ja auch Supermann.
لا توجد خدع, هذا حقيقى و لذا يسمونة سوبرمان

Deshalb müssen Sie den Kreis der Finsternis begraben, wenn wir durch sind.
و لذا عليكم بدفن حلقة الظلام بمجرد رحيلنا

Das FBI und der Secret Service kommen Deshalb zum Training her.
و لذا يتدرب معنا رجال المباحث الفيدرالية

Es hieß, die Götter seien wütend auf Commodus und auf Rom und würden es Deshalb niederbrennen und zerstören.
كانت الآلهة ذاتها ناقمة على كومودوس و ناقمة على مدينة روما و لذا كانت تبتغي تمزيق احشائها و تبتغي تدميرها

Ich weiß. Deshalb darf ihnen nichts passieren.
أعرف و لذا لا أريد أن يمسهما شىء

Deshalb darf ihnen nichts passieren. - Nichts passieren?
أعرف و لذا لا أريد أن يمسهما شىء

Deshalb sagte ich, es gäbe einen anderen in meinem Leben.
... و لذا قلت له .أن هناك شخصاً آخر ...

Deshalb wählte ich den Namen meiner Mutter.
و لذا أسافر بإسم والدتي

Jedes Jahr fällt Lukes Geburtstag mit Thanksgiving zusammen... und geht Deshalb ein wenig im Feiertagsstress unter.
كلّ سنة، عيد ميلاد (لوك) يكون بقربِ عيد الشكر, و لذا..

Ich bin so ein emotionales Wrack, Deshalb habe ich...
أنا حقاً مشوّشة عاطفياً و لذا...

Und deswegen werde ich jetzt verschwinden.
و لذا انا ساغادر