"و لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Rufen Sie mich an, nicht Tante Fanny. Dafür bin ich da.
اتصلي بي و لَيسَ بعمّتَكَ فاني هنا لهذا الغرض

Aber es hat mir das Herz gebrochen, nicht meinen Zeh.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي. لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Pickett hat auf dem Cemetery Ridge angegriffen, nicht am Little Round Top.
شحنة بيكتس كَانتْ فوق حافة المقبرة و لَيسَ قمةً مستديرةً إلى حدٍّ ما.

- Du bist meine Schwester nicht mein Bewährungshelfer.
أنتي أختَي، و لَيسَ الضابط اًلذي إطلقِ سراحي.

Er hört auf Befehle und nicht auf Instinkte.
انة ينفذ الاوامر و لَيسَ الغرائزَ.

Sie verstehen nicht, dass der Tod etwas für Sterbliche ist, nicht für Götter.
إنهم لا يُدركُوُن أنَ الموُتَ للبَشر... و لَيسَ للأَلِههَ.

Ich brauche deine Augen und Ohren, nicht den Mund.
أَحتاجُ عيونَكَ وأذنكِ و لَيسَ فَمَّكِ

Draußen, nicht im Eingang.
بالخارج و لَيسَ في اللوبي

! Satan ist sein Vater, nicht Guy.
الشيطان أبّوه و لَيسَ غاي

Du rührst mich nicht mal mehr an.
أنتي عاشقة له و لَيسَ لي هراء