"يأخذوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nehmen
• mitgenommen
• kriegen
• genommen
• wegnehmen

1944 besetzten die Nazis Holland und aus verschiedenen Gründen entschieden sie, das ganze Essen zu nehmen und es nach Deutschland zu schicken.
في عام 1944، كان النازيون يحتلون هولندا و لمجموعة من الأسباب قرروا أن يأخذوا كل الطعام و ينقلوه إلى المانيا؛

Ihr Geistlicher sagte den anderen, dies nicht von mir zu nehmen.
القسيس الخاص بهم أخبر الآخرين أن لا يأخذوا هذا مني

Es überraschte mich, wie viele Menschen sich weigerten, den langen, gewundenen Weg links herum zu nehmen und einfach den kürzeren Trampelpfad auf der rechten Seite nahmen.
لقد أدهشني رفض أناس كثر أن يأخذوا الطريق الطويل المتعرج إلى اليسار، وقطعوا بدله الطريق ناحية اليمين، عبر مسار الرغبة.

Warum haben sie sein Funkgerät und seine Waffe nicht mitgenommen?
توقفوا لماذا لم يأخذوا جهاز اللاسلكى الخاص بة ؟ أو سلاحة ؟

Ich will nicht, dass sie dich fotografieren. Dich kriegen sie nicht.
لا اريدهم أن يأخذوا صورتك لا يمكن أن يحصلوا عليك

Wenn die Chinesen das Geld nicht genommen haben, wer dann?
إذا كان الصينيون لم يأخذوا المال فمن الذي فعل ؟ أنا؟

Ich lasse nicht zu, dass mir die Ärsche meinen Bruder wegnehmen.
لا مجال أن أسمح لأولئك الأوغاد أن يأخذوا أخي بعيدًا

Er mochte es, seine Studierenden eine Übung machen zu lassen. Sie sollten ein Stück Papier nehmen und die Person neben ihnen zeichnen, ihren Nachbarn, sehr schnell, so schnell wie sie konnten.
وقد كان بوب مكيم يحب أن يقوم بتمرين معين مع تلاميذه حيث كان يطلب منهم أن يأخذوا ورقة وأن يرسموا الشخص الجالس بجانبهم، أي جارهم، بأسرع ما يمكنهم الرسم.

Sie könnten dort noch mehr Geiseln nehmen, sogar ein Flugzeug kapern.
بإمكانهم أن يأخذوا أسرى أكثر هناك أو طائرة أخرى

Teilen sie, oder nehmen sie, was du hast?
لا تعرف اذا كانوا يُريدونَ أَنْ يَشاركوك ما معهم أَم يأخذوا ما معك؟

Können Sie garantieren, dass sie das nicht als Geschenk mit nach Hause nehmen ?
هل يمكنك أن تضمن بأنهم لن يأخذوا ذلك معهم الى الديار كهديه للعائله ؟

Ich, für meinen Teil, flehte, dass sie mir meine Augen nehmen um mir so den Anblick der kommenden Grausamkeiten zu ersparen .
عن نفسى، تمنيت أن يأخذوا عينىّ ليرحموني من مصائبي القادمة

Wir zeigen den Himmelsmenschen, dass sie sich nicht alles nehmen können
و سنُري جماعة السماء أنّهم لا يستطيعون أن يأخذوا ما يريدون،

Und ich würde sie bitten zu versuchen, sich die Zeit zu nehmen, um zu verstehen,... -
وسأطلب منهم.. أن يأخذوا الوقت الكافي لفهم ذلك..

Erlauben Sie meinen Detectives, mit ihm zu sprechen und eine DNA-Probe zu nehmen.
اسمح لمُحققيَّ أن يتحدَّثوا معه و يأخذوا عينة من الحمض النووي

Wir können den Ungläubigen nicht erlauben, uns unsere Freiheit zu nehmen.
لا يمكننا السماح للمشركين أن يأخذوا حريتنا

Ein einziges Mal, wieder hier stehen zu dürfen, um unseren Feinden zuzurufen, ja, sie mögen uns das Leben nehmen,
فقط فرصة واحدة للعودة إلى هنا؟ ولنقل للأعداء إن أرادوا أن يأخذوا حيواتنا فليفعلوا

Und hiernach haben sie dort nicht viel mitgenommen.
وعلى هذا الأساس فلم يأخذوا الكثير من هذه الشقة

Aber sie haben nicht viel mitgenommen. Nur einen Schlüssel.
لكنهم لم يأخذوا الكثير فقط مفتاح

Aber du hast nicht gesehen, dass sie irgendetwas mitgenommen haben?
ولكنك لم تريهم يأخذوا أي شيء ؟

kriegen nicht Lehrer traditionell Äpfel?
ظننت أن المدرسين هم من يفترض أن يأخذوا التفاح

Eure Kräfte haben sie euch nicht genommen.
أتفهمين ؟ لم يأخذوا قواكم ولكنهم ما زالوا يستطيعون

Was soll er daraus lernen, dass ihm jeder etwas wegnehmen darf?
ما الرسالة التي توصليها إليه أن الأشخاص يمكنهم أن يأخذوا منه ؟