"يؤتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lohnt
• zahlt sich

Es sind die Schwächeren, die dir weismachen wollen, dass Gewalt sich niemals lohnt.
كما تعرفين، أضعف الناس بيننا كانوا سيجعلونك تعتقدين أن العنف لا يؤتي بثماره أبداً

Ich dachte immer, dass ihr Tagebuch führen müsst, wäre etwas seltsam, aber anscheinend lohnt sich's jetzt.
لطالما أعتقد أن والدك يجعلك ...أنت وأختك تحتفظان بمذكرات أمر غريباً قليلاً يبدوا أنه بدء يؤتي ثماره

Harte Arbeit lohnt sich.
‏لكن لنقل إن العمل الجاد يؤتي ثماره. ‏

Hey, hier zahlt sich dein nerviger Organisationswahn aus.
مهلا، هذا هو المكان الخاص بك شديد التنظيم الألم في داخل الحمار الاشياء يؤتي ثماره.

Wer dachte, dass würde sich auszahlen? Hier! Es zahlt sich nicht für mich aus.
من كان يظن أن هذا سيؤتي أكله؟ هذا لا يؤتي أكله معي.

Hoffe, es lohnt sich für Sie.
يؤتي ثماره لك *

Harte Arbeit lohnt sich.
العمل الجاد يؤتي ثماره. rlm;

Ein Argument ist, dass Redundanz in normalen Zeiten wie Verschwendung aussieht und höhere Investitionen durch Kosten-Nutzen-Rechnungen ausgeschlossen werden. Dies scheint ganz klar eine falsche Annahme zu sein: Viele Expertenschätzungen zeigen, dass sich eingebaute Redundanz lohnt, wenn man nicht unrealistisch niedrige Wahrscheinlichkeiten für Störfälle ansetzt.
من بين مبررات هذا التقصير أن التكرار الاحتياطي يبدو وكأنه إهدار للموارد في الأوقات العادية، حيث تستبعد حسابات التكاليف والفوائد الاستثمار الأعلى. بيد أن هذا خطأ واضح: فتقديرات العديد من الخبراء تشير إلى أن بناء التكرار الاحتياطي يؤتي ثماره ما لم يتم افتراض احتمالات منخفضة إلى حد غير منطقي لوقوع الأحداث المدمرة.

Deine ganze schwere Arbeit zahlt sich endlich aus.
-كل ما تبذلينه من جهد يؤتي نتيجة أخيراً

Das zahlt sich aus.
فإنه يؤتي ثماره ،